Di bagian sebelumnya, sebulan yang lalu, kami ditinggalkan dengan pertanyaan: Mengapa para tawanan Italia di tangan Inggris tidak dibebaskan setelah 8 September 1943, tanggal dimulainya "cobelligerence"? Mengapa pemerintah Inggris menolak memulangkan mereka bahkan setelah konflik berakhir? (v.articolo)
Kami akan mencari jawabannya dengan memeriksa perubahan yang dilakukan ayah saya (di foto, duduk pertama di sebelah kanan) dan memperluasnya, dengan analogi, ke ribuan tahanan lainnya.
Dia tidak pernah menyembunyikan bahwa dia pernah menjadi seorang fasis… bagaimanapun juga mereka semua atau hampir semua. Oleh karena itu di Zonderwater dia menepati sumpahnya dan - menyatakan dirinya bukan kolaborator - dia ditahan di blok khusus dan dalam kondisi umum dan makanan yang lebih ketat. Bahkan setelah 8 September, ketika perdebatan dimulai di antara para narapidana tentang bagaimana harus bersikap atau dengan siapa memihak, dia tetap teguh pada posisinya. Lagipula, informasi yang sampai di kamp itu terdistorsi oleh propaganda kedua belah pihak dan bagi kebanyakan orang sulit untuk memahami mengapa hal itu dimulai dengan satu cara dan berakhir dengan cara lain.
Saya percaya bahwa titik baliknya datang pada Mei 44 ketika, dengan kartu pos untuk tawanan perang, dia menerima kabar duka bahwa kakek saya Salvatore, yang dikenal "Tziu Bovoreddu", dia telah meninggal 4 bulan sebelumnya, pada tanggal 20 Januari! Keputusasaan dan keputusasaan mengambil alih, mungkin penyesalan untuk pelukan terakhir yang tidak pernah diberikan atau untuk klarifikasi yang tidak pernah terjadi.
Gagasan untuk menjauh dari tempat itu, atau ilusi untuk mempersingkat waktu pulang, menjadi menghantui; diminta untuk berunding dengan manajer kamp ... mungkin mereka membuatnya menandatangani formulir ... faktanya adalah bahwa dua bulan kemudian dia menemukan dirinya dalam daftar 444 orang lainnya pow (tawanan perang, red) menuju Inggris Raya (foto berikut).
Ia berlayar dari Cape Town pada 27 Agustus 1944 dengan kapal motor SS Nieuw Amsterdam (foto). Setelah sekitar 15 hari mereka mendarat di Glasgow. Pada tanggal 14 September dia terdaftar di pintu masuk ke Loodge Moor Camp # 17 di Sheffield dengan kualifikasi tukang kayu (tukang kayu). Sebulan kemudian (pada 14 Oktober) dia dipindahkan ke Mellands Camp # 126 di lingkungan Gorton Manchester.
Bahwa dengan Inggris adalah "penjara yang baik", tentu lebih baik daripada perilaku kasar tentara Australia yang telah merampok jam tangannya dan pergi 5 hari tanpa minum memaksanya untuk menyesap air kencingnya. Pastinya lebih unggul dari penjaga India dan Mesir di "kandang" Geneifa, di sepanjang kanal Suez, yang senang melempar kaleng daging atau bungkus rokok dari atap hanya untuk melihat para tahanan Italia berkelahi satu sama lain. Bahkan lebih baik daripada perawatan yang diderita di Afrika Selatan di mana, meskipun dengan kedatangan komandan baru Prinsloo, kondisi umum dapat didefinisikan sebagai sangat baik, ada kisi-kisi blok 4 yang selama tiga tahun lamanya tidak pernah bisa dia dapatkan. di luar.
Di Mellands Camp n.126 di Manchester tidak ada pagar, dia bekerja di pertukangan di mana mereka membangun kerangka untuk bangunan umum yang dibom oleh Jerman, pada hari Minggu Anda bisa keluar dalam radius dua mil dari kamp, menghadiri beberapa pub di dalamnya "Reserved". Satu-satunya hal yang dilarang adalah mengganggu gadis-gadis lokal; untuk kejahatan bersahabat seseorang bisa dijatuhi hukuman hingga dua tahun penjara, bahkan dalam kasus di mana wanita tersebut mengaku menyebabkan pow atau mengaku ingin menikah dengannya (misalnya, pada 21 September 1944, seorang tahanan Italia dijatuhi hukuman enam bulan hanya karena menulis surat cinta kepada seorang gadis berusia enam belas tahun!).
Namun, pemenjaraan yang baik secara material di Inggris sangat menghancurkan dari sudut pandang psikologis; Inggris pada kenyataannya menahan tawanan Italia, sampai akhir panen musim gugur 1945, dengan keterlibatan pemerintah Italia pasca-fasis (dari Badoglio ke De Gasperi melewati Bonomi dan Parri), yang karena kesulitan reintegrasi dan karena apa yang dianggap sebagai "penahanan yang baik", mereka tidak pernah dengan keras dan langsung menuntutnya. Oleh karena itu, jika sebelum gencatan senjata, penahanan dapat ditanggung, berkat keyakinan bahwa cepat atau lambat perang akan berakhir, periode setelah 8 September 1943 adalah yang terlama dan paling menyakitkan.
Dalam pandangan ayah saya, sementara perilaku kasar dan tidak manusiawi orang Australia, Mesir, India, dan Afrika Selatan adalah bagian dari logika perang yang dibenarkan, Inggris tidak dapat memaafkan penahanan yang sewenang-wenang dan tidak sah, mengingat sejak saat tertentu kami telah menjadi sekutu .atau setidaknya cobelligerants. Oleh karena itu tanggal 8 September merupakan batas air tidak hanya dari sudut pandang psikologis, tetapi juga untuk posisi hukum orang Italia di penangkaran..
Sebelum tanggal itu, status tawanan perang ditetapkan: karena orang Italia adalah musuh dalam segala hal, bahkan pemenjaraan pun sah dan diterima. Status hukum, bagaimanapun, tidak berubah ketika Italia pergi ke sisi sekutu: Italia di tangan Anglo-Amerika juga ditahan setelah proklamasi "kerjasama" (Mei 1944), pada dasarnya sampai pemulangan mereka .
Kegagalan untuk mengubah status disebabkan oleh keputusan bersama Anglo-Amerika dimana Italia seharusnya tetap menjadi negara yang sepenuhnya dikalahkan, tetapi juga karena persetujuan yang diberikan oleh kepala pemerintahan, Jenderal Badoglio, untuk "menggunakan tawanan Italia dalam layanan non-tempur, tetapi terkait dengan upaya perang".
Rumah itu, di pusat bersejarah Orani, empat ribu jiwa di jantung Barbagia, berada di dua tingkat: rumah di lantai atas sementara lantai dasar seluruhnya didedikasikan untuk pertukangan di mana empat proses gabungan menjadi masternya. Itu sangat bising dan untuk alasan ini biasanya dioperasikan pada pagi hari ketika kami berada di sekolah agar tidak mengganggu kami di sore hari.
Kadang-kadang, bagaimanapun, komitmen yang dibuat mengharuskan Dia untuk pergi dan, dalam hal ini, saya akan menghentikan terjemahan saya dari bahasa Yunani atau Latin dan mengambil istirahat untuk melihat-Nya.
Selama tiga puluh empat tahun kita telah berbagi di bumi ini saya belum pernah mendengar dia bernyanyi; hanya dua atau tiga kali aku memergokinya melakukannya, pada salah satu kesempatan, dengan kombinasi fungsi yang digunakan sebagai dasar musik atau hampir menutupi suaranya. Lagunya selalu sama dan dia hanya menyanyikan satu yang kemudian di tahun-tahun saya pelajari dan temukan sebagai bait terakhir: "Kolonel Saya tidak ingin pujian / Saya mati untuk tanah saya / tetapi akhir Inggris / dimulai di Giarabub!"1
Hampir dua puluh tahun telah berlalu sejak kedatangannya di Southampton untuk kepulangannya yang definitif ke Sardinia tetapi kebencian terhadapnya Albion yang durhaka tampaknya tidak berkurang, juga melibatkan saya dalam bentrokan khayalan ini yang selama beberapa waktu membuat saya menjadi "ketidaksukaan" yang tidak dapat dibenarkan terhadap orang-orang ini. Jelas hari ini, dengan melihat ke belakang, saya mengubah pendapat saya tentang bangsa yang sangat beradab dan multietnis ini, rumah dari meritokrasi; Saya yakin dia juga akan berubah pikiran jika dia tahu, misalnya, bahwa keponakannya belajar di Cambridge, tinggal di London dan juga warga negara Inggris!
Faktanya adalah bahwa pada tanggal 25 April 1945, ketika Pembebasan dirayakan di Italia, sekitar 150.000 tentara Italia masih tersebar di lebih dari dua ratus kamp penjara yang tersebar di seluruh wilayah Inggris Raya (foto). Bagi mereka, 25 April bukan berarti kebebasan, tetapi awal dari penantian yang panjang dan menakutkan. Mereka hanya dipulangkan sejak Desember 1945 dan yang paling disayangkan (misalnya sebagian dari mereka yang ditahan di air zonder) harus menunggu hingga awal tahun 1947.
"Kekurangan kapal pengangkut" selalu menjadi alasan resmi pemerintah Inggris. "Pemerintah Italia telah melupakan kami dan menjual kami kepada Inggris"bukan keyakinan banyak veteran. Bel mana yang harus didengarkan?
Sementara itu, mengapa begitu banyak rekan kita di jantung Kerajaan Inggris?
Jawabannya sederhana: mereka telah dipindahkan ke Kepulauan Inggris dari berbagai medan perang dan kamp penjara lainnya yang terletak di setiap sudut dunia. untuk menutupi kekurangan tenaga kerja. Singkatnya, berkat penggunaan tahanan Italia - yang dianggap sebagai pekerja yang baik dan di atas semuanya kurang berbahaya daripada Jerman - pemerintah Inggris telah menemukan sistem yang efektif untuk menutupi celah yang ditinggalkan oleh Inggris yang pergi ke garis depan, dan untuk menjamin keuntungan ekonomi mereka sendiri.
Cukup mengoceh beberapa data untuk memahami pentingnya i pow mereka menyewa untuk ekonomi Inggris. Pada awal tahun 1945, 60.000 orang bekerja di bidang yang dipekerjakan oleh Departemen Pertanian; 10.000 di tambang, industri besar, hutan dan penggergajian kayu atas nama Kementerian Perbekalan; sekitar 5.000, termasuk ayah saya, dipekerjakan dalam pekerjaan konstruksi untuk Kementerian Pekerjaan Umum; 30.000 kepada Kementerian Perang (pemeliharaan infrastruktur militer, penyimpanan simpanan, dll.); 15.000 pekerjaan transportasi jalan raya, kereta api dan batu bara yang dilaksanakan untuk Kementerian Perhubungan; 30.000 menyimpan lebih dari dua ratus kamp yang dibangun oleh para tahanan sendiri atau dibuat di gedung-gedung yang sudah ada sebelumnya di setiap sudut Britania Raya agar tenaga kerja dapat bekerja.
Oleh karena itu, pemerintah Inggris mendapat manfaat dari pekerjaan orang Italia dalam dua cara: di satu sisi, dengan mempekerjakan mereka dalam tugas-tugas yang berkaitan dengan upaya perang tetapi membayar mereka lebih rendah daripada yang harus dibayar orang Inggris, dan di sisi lain, dengan memberikannya kepada pemberi kerja swasta dengan harga yang lebih tinggi dari biaya sebenarnya, sehingga menghilangkan margin relatif. Pada bulan September 1945 pendapatan untuk Kantor Menteri Keuangan itu dihitung sekitar 8 juta pound sebulan!
Perwakilan Italia di Inggris Raya, Pangeran Nicolò Carandini (foto) juga menyadari fakta bahwa pemenjaraan itu sama sekali tidak termotivasi. Seorang tokoh terkemuka Partai Liberal, dia telah dikirim ke London pada November 1944 untuk menunjukkan kepada Inggris wajah "Italia baru" dan menghubungkan kembali hubungan bilateral yang secara tradisional ramah yang telah memburuk oleh fasisme. Pencapaian tujuan ini dipersulit oleh sikap yang masih mencurigakan dari Inggris Raya terhadap Italia. Gejala adalah fakta bahwa Count Carandini tidak pernah dapat memberikan mandatnya kepada Raja George VI: mereka membuatnya mengerti dalam setiap cara bahwa dia mewakili sebuah bangsa yang, meskipun "berperang bersama", telah dan harus tetap menjadi kekalahan kekuasaan. Untuk ini dia tidak pernah dianggap Duta Besar tetapi "Perwakilan Italia"; akan tetapi, mulai tanggal 1 Februari 1945, ia masih mengambil alih perlindungan tawanan perang, mengambil alih fungsi ini dari Swiss yang netral.
Count Carandini juga memahami bahaya yang ditunjukkan oleh repatriasi yang dipercepat. Meskipun dia sangat menyadari drama yang dijalani pow dan status mereka, dengan mempertimbangkan situasi internal Italia, dengan pengangguran yang mengerikan dan inflasi yang deras, kepulangan dini 150.000 tawanan perang dari Inggris Raya (tetapi jumlahnya akan meningkat menjadi 340.000 dengan menambahkan pow tersebar di seluruh Kerajaan Inggris) dapat memiliki konsekuensi yang dramatis. Lebih baik menjauhkan mereka sampai situasi Italia membaik; sedemikian rupa sehingga setibanya di London Carandini menemukan pesan dari Kementerian Luar Negeri yang mengundangnya ke melakukan segalanya untuk mencegah setengah juta orang ini (jumlah total tahanan di tangan Anglo-Amerika) dikembalikan kepada kami secara en blok dan pada saat yang paling rapuh dan sensitif dari demokrasi yang baru lahir dengan gejolak sosial yang berbahaya muncul di mana-mana.
Sementara itu ayah saya (saat itu 16 Juni 1945) dipindahkan ke kamp 144 di Ruskin Avenue di London; sekarang di daerah itu terletak Arsip Nasional tapi sebuah museum kecil di dalam dan sebuah plakat di pintu masuk mengingatkan kita akan masa lalunya sebagai kamp penjara.
Akhirnya dalam pertemuan Direktorat pows tanggal 26 Oktober diputuskan bahwa pemulangan akan dimulai pada bulan Desember, dengan ritme yang terus menerus.
2.700 tahanan pertama meninggalkan Inggris dengan kapal SS Malaya 17 Desember 1945. Pada akhir bulan jumlah GAM yang kembali adalah 7.000.
Dengan dimulainya tahun baru (dan, secara kebetulan, dengan berakhirnya masa panen!), kecepatannya meningkat pesat: 23.000 orang dipulangkan pada bulan Januari; 19.000 di bulan Februari; 20.000 di bulan Maret; 22.000 di bulan April; 34.000 di bulan Mei; 10.000 di bulan Juni; 14.000 di bulan Juli; 8.000 di bulan Agustus.
Penembak Manlio Sulis, kekuatan n. 162782, lapangan 144, dirilis pada 3 Februari 1946 dan hari berikutnya berlayar dari Southhampton ke Napoli. Baru hari itu di pelabuhan menyambut keberangkatan adalah istri Nyonya Elena Carandini Perwakilan Italia; jelas baik ayah saya maupun mantan narapidana lain tidak memperhatikan atau tertarik dengan acara tersebut!
Mereka mendarat di Napoli pada tanggal 11 Februari 1946. Sepuluh hari yang dihabiskan di pusat akomodasi San Martino al Vomero untuk menyelesaikan dokumen pasti terasa tak ada habisnya dan lebih lama dari enam tahun yang dihabiskan jauh dari rumah; ketidaktahuan yang sombong dari seorang rekrutan muda yang bertugas mengisi lembaran berita yang tidak bisa menuliskan namanya manlio (hari ini dengan bangga dibawa oleh salah satu anak saya), melumpuhkannya sebelumnya Martil lalu masuk malio, itu membuatnya gila dengan melepaskan semua ketegangan yang tertekan sehingga membutuhkan intervensi dari seorang NCO untuk menenangkannya.
Bagaimanapun, pada 21 Februari dia dibebaskan dengan izin luar biasa dengan cek 60 hari dan kewajiban pada akhirnya untuk melapor ke Distrik Militer tempat dia tinggal di Oristano. Pada malam ke-21 ia memulai dengan perahu motor Napoli-Cagliari di mana ia tiba pada dini hari tanggal 22.
Kedatangan di Orani pada 23 Februari 1946 dikonfirmasi oleh visa yang ditempelkan oleh marsekal besar dengan menunggang kuda Giuseppe Deschino, komandan stasiun Carabinieri setempat (foto).
Tepat 5 tahun, 8 bulan dan 22 hari telah berlalu di mana ia praktis mengelilingi seluruh benua Afrika, melintasi Atlantik dari selatan ke utara dan melintasi Mediterania dari barat ke timur dengan total sekitar dua puluh ribu mil laut (37.000 km! ) (foto berikut).
Pada bulan Agustus, pemulangan tahanan dari Inggris Raya dapat dianggap selesai: sekitar 1.500 orang Italia tetap berada di tanah Inggris, dipekerjakan dengan kontrak tahunan, yang merupakan jembatan dari aliran migrasi berikutnya yang terjadi ketika pemerintah Inggris, mulai dari tahun 1947, mereka menjadi kurang membatasi imigrasi. Banyak dari para emigran hanyalah mantan pow yang kembali karena diminta oleh majikan lama mereka atau untuk menikahi wanita Inggris yang telah menjalin hubungan (klandestin) dengan mereka selama di penjara.
Singkatnya, dari sudut pandang Italia, penundaan repatriasi disebabkan oleh serangkaian faktor politik dan ekonomi: pemerintah, tidak dapat disangkal, memandang dengan keprihatinan kembalinya ribuan tahanan ke negara yang hancur akibat perang, di mana pengangguran , sudah tinggi, itu ditakdirkan untuk meningkat dan untuk alasan ini tidak pernah secara tegas menuntut pembebasan en blok dari sekitar 500.000 tahanan di tangan Sekutu. Carandini, tentu saja, memusatkan perhatian pada perubahan status daripada permintaan yang energik untuk repatriasi, meskipun dia lebih dari siapa pun yang menyadari betapa sulitnya situasi di kamp dan betapa berbahayanya jika terus menarik tali.
Inggris Raya, di pihaknya, telah secara sepihak memutuskan untuk menunda pemulangan para tahanan semata-mata karena alasan ekonomi; itu pow mereka mutlak diperlukan untuk ekonomi Inggris, setidaknya sampai mereka digantikan oleh tentara Inggris setelah demobilisasi. Tetapi di balik keputusan untuk menahan ribuan orang di penjara melawan hukum internasional, ada juga keinginan yang jelas dari pemerintah Inggris untuk melepaskan orang-orang itu kebencian akan perang yang dimenangkan tetapi menghancurkan yang telah menciptakan perkabungan dan kehancuran.
Berbicara tentang perang yang menang atau kalah, izinkan saya menyisihkan: saat itu awal tahun enam puluhan, sangat sedikit yang memiliki pesawat televisi dan oleh karena itu setelah makan malam, terutama di akhir musim semi dan musim panas, adalah kebiasaan untuk duduk di luar pintu dan bersosialisasi dengan topik yang biasa. Saya adalah seorang pemuda dan saya suka mendengarkan pidato orang dewasa tanpa campur tangan yang jelas. Selama diskusi tentang masa lalu militer bersama - yang kemudian merupakan bentrokan generasi antara ayah saya dan sepupu ibu saya di satu sisi dan kakek dari pihak ibu saya di sisi lain - dengan yang terakhir, lahir pada tahun 1886, sudah menjadi pejuang di Italia-Turki perang, lalu prajurit infanteri di brigade Sassari terluka dan dihiasi fakta senjata Bosco Cappuccio (pertempuran kedua Isonzo), kalimat lolos "Bagaimanapun, kita semua telah memenangkan perang!". Ayah saya terdiam, meninggalkan diskusi, menarik diri ke dalam rumah dan selama beberapa hari merajuk dengan ayah mertuanya; dia telah menjadi penembak sederhana tetapi dia membuat perang ini kalah "melawan Inggris" sebagai masalah pribadi seolah-olah itu adalah kelalaian atau tanggung jawabnya yang setara dengan Graziani atau Badoglio !!
Saya menyimpulkan dengan menegaskan kembali bahwa Inggris Raya selalu menganggap karya pow sebagai kompensasi bahwa Italia harus membayar kesalahannya dan negara kami tidak dapat menentangnya.
Kelemahan Italia ini, yang akan menjadi bukti dengan diberlakukannya perjanjian damai yang memberatkan, sudah terbukti dalam kisah para tawanan perang: dieksploitasi oleh mantan musuh yang tidak pernah ingin menjadi sekutu, warga negara yang bukan sekutu. dalam kondisi yang tepat.untuk melindungi mereka dan bahwa ia takut, dengan cara yang berlebihan, kembalinya mereka, tentara Italia yang ditahan di Inggris menderita dan menanggung penderitaan moral yang luar biasa, sebagian besar dilupakan oleh opini publik dan historiografi Italia pasca-perang.
Giovanni Sulis (jenderal ca cuti)
1 Oasis di gurun Libya, 280 km. selatan Tobruk, ditempatkan oleh 1350 orang Italia dan 800 Libya di bawah komando sepuluh orang. dengan. Salvatore Castagna, tempat terjadinya perlawanan epik (10 Desember 1940-21 Maret 1941) selama operasi "Kompas".
Foto: penulis / web
