Larangan itu dicabut

(Untuk Marco Pasquali)

11/04/24

Universitas-universitas terpenting Italia (Roma, Turin, Normale di Pisa, Statale di Milano) memboikot perjanjian kerja sama antara Kementerian Luar Negeri dan Kerjasama Internasional (MAECI) dan Kementerian Inovasi, Sains dan Teknologi (MOST) untuk pihak Israel. Mereka melakukannya karena solidaritas terhadap Gaza dan sikap masing-masing rektor dan senat akademis yang ambigu, namun masih ada kekhawatiran bahwa beberapa penelitian yang diramalkan dalam seruan tersebut dapat memiliki perkembangan di bidang militer.

Dalam gerak Normale of Pisa dinyatakan “perlunya menginspirasi kegiatan penelitian dan pengajaran sesuai dengan pasal 11 Konstitusi, yang menetapkan penolakan terhadap perang sebagai instrumen pelanggaran terhadap kebebasan orang lain dan sebagai cara untuk menyelesaikan perselisihan internasional”. Itu sebabnya dia berkomitmen “untuk berhati-hati maksimal” dalam mengevaluasi perjanjian kelembagaan kolaborasi ilmiah “yang mungkin berkaitan dengan pengembangan teknologi yang dapat digunakan untuk tujuan militer dan penerapan bentuk-bentuk penindasan, diskriminasi atau agresi terhadap penduduk sipil, seperti yang saat ini terjadi di Jalur Gaza”. Namun pada titik ini mari kita lihat apa yang disampaikan oleh pengumuman yang telah memecah belah universitas Italia tersebut. Itu dipublikasikan di situs resmi MAECI¹ dan bunyinya seperti ini:

Pengajuan proyek penelitian gabungan Italia-Israel di bidang penelitian berikut diminta paling lambat Rabu 10 April 2024 (16.00 waktu Italia):

1. Teknologi untuk tanah yang sehat (yaitu – pupuk baru, implan tanah, mikrobioma tanah, dll.)

2. Teknologi air, meliputi: pengolahan air minum, pengolahan air industri dan limbah, serta desalinasi air

3. Optik presisi, elektronik, dan teknologi kuantum, untuk aplikasi terdepan, seperti detektor gelombang gravitasi generasi berikutnya

Teks resminya anehnya ditulis dalam bahasa Inggris tanpa terjemahan, sedangkan seluruh dokumen panjang lainnya (15 halaman) berbahasa Italia dan memuat serangkaian ketentuan administratif yang panjang: total 11 proyek bersama akan dipilih dengan total pendanaan maksimum 1,1 juta euro. Untuk setiap proyek, MAECI membiayai maksimal 200 ribu euro dan tidak lebih dari 50% dari biaya yang disebutkan dalam perkiraan. Proyek penelitian akan berdurasi maksimal dua tahun dan Kementerian akan membiayai bersama biaya personel, perjalanan, bahan dan peralatan, biaya publikasi, konsultasi dan biaya umum.

Sekarang mencoba memahami teks dalam bahasa Inggris, poin 1 berbicara tentang teknologi pertanian (pupuk baru, sistem tanah, mikrobioma, panel surya), sedangkan poin 2 berfokus pada teknologi air (minum, pengolahan air limbah dan/atau berasal dari pabrik industri, desalinasi ). Poin 3 malah berbicara tentang optik presisi, teknologi kuantum untuk aplikasi eksperimental dalam tahap pengembangan dan belum tersedia untuk penggunaan komersial², seperti detektor gelombang gravitasi generasi berikutnya. Terjemahan resmi yang patuh (MAECI adalah badan negara Italia) atau setidaknya teks bilingual jelas akan bermanfaat bagi pemahaman konten, namun maksudnya berbeda: Tidak disebutkan penelitian di bidang militer dalam teks tersebut. Dan kenyataannya dalam gerakan mahasiswa – yang sangat ideologis, tentu saja – kolaborasi ilmiah disinggung “yang dapat berhubungan dengan pengembangan teknologi yang dapat digunakan untuk tujuan militer”. Yang? Bukan topik yang berfokus pada pupuk (poin 1) namun lebih pada topik yang berkaitan dengan optik presisi dan elektronik (poin 3), meskipun sejujurnya saya tidak memiliki keterampilan untuk menentukan apakah teknologi kuantum eksperimental untuk pengembangan detektor gelombang gravitasi di masa depan mungkin bermanfaat. Namun, anehnya pengumuman tersebut tidak menyebutkan bidang kedirgantaraan, yang merupakan bidang klasik dari penggunaan ganda teknologi perbatasan.

Noemi Di Segni, presiden Ucei, membalasnya dengan menyebutnya sebagai "boikot" terhadap universitas-universitas Israel "hal paling absurd yang pernah kami dengar diklaim" bahwa "hal ini tidak mendukung dialog, perdamaian, pengetahuan dan analisis mendalam, baik terhadap universitas-universitas Israel, guru individu, atau bahkan mata pelajaran agama Yahudi".

Dan di sini kita sampai pada intinya: dalam pengumuman tersebut tidak ada jejak langsung apa yang dikhawatirkan karena penelitian dan pengembangan teknologi militer antara Italia dan Israel tidak melalui universitas, melainkan terkait dengan kelompok industri pertahanan dan kedirgantaraan besar, seperti Leonardo dan perusahaan terkait mereka. Untuk pertahanan, Italia hanya dapat menjadi bagian dari aliansi, dan pilihan ini telah dibuat sejak periode pascaperang. Merupakan hal yang normal bagi sekutu untuk bertukar informasi, teknologi, peneliti, dan sarana material. Mereka yang berpendapat bahwa ekspor teknologi militer dilindungi oleh rahasia negara harus mengetahui bahwa segala sesuatunya diumumkan secara resmi oleh Parlemen. Untuk tahun 2021 misalnya, baca saja dokumen setebal 1628 halaman yang tersedia online dan berjudul:

_{SENAT REPUBLIK / LEGISLATUR XVIII / Dok.LXVII n. 5}

_{LAPORAN OPERASI YANG DIIZINKAN DAN DILAKUKAN UNTUK}

_{PENGENDALIAN EKSPOR, IMPOR DAN TRANSIT BAHAN MILITER (Tahun 2021) / (Pasal 5 UU 9 Juli 1990 n. 185) / Disampaikan oleh Presiden Dewan Menteri (DRAGHI)}

_{Dikomunikasikan kepada Presiden pada 5 April 2022}

Benar-benar ada segalanya dan kami mengundang siapa saja yang memiliki keraguan tentang subjek tersebut untuk mempelajarinya. Dalam sepuluh tahun terakhir, perusahaan-perusahaan Italia telah menjual teknologi militer dan persenjataan ke Israel seharga 120 juta euro, namun pembeliannya mencapai hampir 250 juta euro, meski mengalami pasang surut.³. Pada tahun 2022, Israel menerima senjata dari perusahaan Italia senilai hampir 9,3 juta euro. Namun, Israel hanyalah sebagian dari keseluruhan: pada tahun 2022, perusahaan-perusahaan Italia mengekspor senjata ke dunia dengan nilai total sekitar 5,3 miliar euro. Jumlah ini termasuk biaya perantara antara berbagai negara, lisensi dan otorisasi penjualan. Secara keseluruhan, nilai otorisasi penjualan senjata berjumlah sekitar 3,8 miliar euro: negara pertama yang menjadi tujuan Italia menjual senjata pada tahun 2022 adalah Turki (598,2 juta euro), diikuti oleh Amerika Serikat (532,8 juta) dan Jerman (407,2 juta euro). ). Namun yang memperumit masalah adalah kenyataan dari berbagai penelitian dan produk yang “penggunaan ganda”. Kemajuan teknologi membawa dampak baik di bidang militer maupun sipil: bayangkan saja elektronik, teknologi informasi, telekomunikasi, dirgantara, perkembangan semikonduktor, sampai-sampai sulit melakukan diskriminasi kecuali dalam hal senjata secara nyata. Oleh karena itu istilah “teknologi militer” tidak boleh dipahami secara mutlak.

Pada bagian kedua dokumen tersebut juga terdapat daftar resmi perusahaan Italia yang telah menjual senjata dan teknologi militer. Diantaranya kami temukan Leonardo Spa, perusahaan utama Italia di sektor militer dan kedirgantaraan, dikendalikan oleh Kementerian Ekonomi dan Keuangan, dan Badan Industri Pertahanan, dikendalikan oleh Kementerian Pertahanan. Namun daftarnya panjang dan juga mencakup industri kecil namun sangat terspesialisasi. Leonardo Namun, negara ini mempunyai hubungan yang kuat dengan Israel, namun pada gilirannya juga terkait dengan aliansi dengan Barat⁴. Pada 21 Juni 2022, perusahaan pimpinan kompleks industri militer nasional mengumumkan bahwa anak perusahaan AS Leonardo DRS dan perusahaan Israel RADA elektronik industri Ltd. (pemasok terkemuka radar taktis militer dan perangkat lunak canggih) telah menandatangani perjanjian merger yang mengikat. Secara khusus Leonardo DRS akan mengakuisisi 100% modal saham RADA dengan imbalan pengalihan 19,5% sahamnya kepada pemegang saham perusahaan Israel saat ini. Grup Italia yang dimiliki secara publik, melalui anak perusahaannya di AS Leonardo Memegang, akan terus memiliki 80,5% saham perusahaan gabungan tersebut. Setelah transaksi selesai, diharapkan pada akhir tahun 2022, Leonardo DRS akan terdaftar di NASDAQ dan Bursa Efek Tel Aviv dengan simbol DRS.

Perusahaan akan fokus pada empat sektor strategis: penginderaan tingkat lanjut, jaringan komputer, proteksi kekuatan, sistem kelistrikan dan propulsi, dengan fokus khusus pada pengembangan dan produksi sistem “pertahanan udara” jarak pendek untuk melawan serangan dengan drone, rudal, artileri dan mortir, serta peralatan untuk perlindungan kendaraan tempur. Ini semua resmi. Di sisi lain, tahun 2023 menandai peringatan dua puluh tahun penandatanganan nota kesepahaman Italia-Israel tentang kerja sama di sektor militer, sebuah perjanjian yang memberikan perhatian khusus pada pertukaran bahan persenjataan, pengorganisasian angkatan bersenjata, dan pelatihan. dan pelatihan personel serta penelitian dan pengembangan di bidang industri-militer. Kolaborasi antara angkatan bersenjata Israel dan Italia telah berkembang khususnya di bidang latihan udara⁵. Tidak ada gunanya dan munafik jika kita terkejut pada saat ini dengan kenyataan yang terkonsolidasi yang didukung oleh perjanjian formal yang ditetapkan selama dua puluh tahun di bawah payung AS dan NATO.⁶.

Dan sekarang mari kita beralih ke pembahasan bagian kedua: menghalangi penelitian ilmiah dan/atau kebudayaan tidak hanya itu tidak demokratis, Tapi kontraproduktif, dan dalam hal ini UCEI (Persatuan Komunitas Yahudi Italia) bersikap tegas, melalui presiden Noemi Di Segni: “Saya menentang boikot akademis terhadap Israel. Kolaborasi antar universitas, antar komunitas ilmuwan, antar mahasiswa adalah hal yang penting. Ini adalah kesempatan untuk bertemu dan berdialog untuk memahami pendekatan yang berbeda. Jika Anda ingin membangun masa depan yang lebih damai, boikot bukanlah cara yang tepat.”⁷.

Kami hanya dapat mendukung kata-kata ini: kami selalu harus menghadapi visi dunia yang berbeda, bahkan mungkin berdebat. Penelitian ilmiah dan budaya pada akhirnya mendorong interaksi, pertukaran, pertumbuhan sosial dan politik. Justru karena alasan inilah maka tidak boleh dihalangi atau disensor atas nama ideologi.

_Note