Luca Fregona bersama Giorgio Cargioli
Ed.Athesia Buch, Bolzano, 2023
pp. 359
Buku ini membahas topik yang mungkin belum banyak orang ketahui. Hal inilah yang terjadi pada beberapa rekan kita yang masuk Legiun Asing dan dikirim ke Vietnam untuk berperang melawan pasukan Ho Chi Minh (theTentara Pembebasan).
Teks diperkenalkan oleh keindahan kata pengantar di Gianni Oliva dari judulnya Pemberontakan anti-Prancis di Vietnam 1945-1954 – lihat, masuk Pertahanan Online, yang ulasan oleh Ciro Metaggiata, dari buku Oliva Pertarungan - Dari yang berani hingga marinir, sejarah pasukan khusus Italia – dan terdiri dari tujuh bab; di bagian akhir Kronologi, yang Bibliografi dan Terima kasih.
Penulisnya, Luca Fregona, adalah pemimpin redaksi surat kabar tersebut Tyrol Selatan, dan tidak asing dengan upaya serupa, setelah menerbitkannya Prajurit Kemalangan. Di Legiun Asing, Vietnam yang terlupakan oleh anak muda Italia. Neraka 10 ribu kilometer dari rumah (Athesia Buch, Bolzano), sebuah karya yang membangkitkan minat yang besar.
Dalam penelitian dan analisisnya, karya yang membawanya untuk menulis Di sana di mana orang-orang mati, Luca Fregona berkesempatan mengumpulkan banyak cerita tentang anak muda Italia dan Tyrolean Selatan yang disewa oleh, atau lebih sering terjebak di, Legiun Asing (mereka sebagian besar adalah migran ekonomi rahasia yang, ketika dihentikan oleh gendarmerie, hanya mempunyai dua pilihan: penjara atau Pasukan); pemuda yang, pada suatu saat, dikirim untuk berperang di Vietnam.
Beginilah cara Luca Fregona memperkenalkan teksnya: “Setelah Soldiers of Misfortune diterbitkan pada tahun 2020, saya menerima lusinan email, pesan, panggilan telepon dari anak-anak, saudara laki-laki, saudara perempuan, cucu legiun Italia yang bertempur di Vietnam pada perang Indochina pertama dari tahun 1946 hingga 1954. Mereka mengirimi saya segala sesuatu yang mereka miliki: foto, surat, kartu pos, kliping koran, pecahan seragam, salib perang, pujian, dan buku militer..." (hal. 4).
Ini adalah bab pertama (yang mencakup sekitar dua ratus halaman pertama) yang memberikan volume pada volume tersebut, menceritakan dalam lima paragraf kisah Giorgio Cargioli, lahir di La Spezia pada tahun 1935, yang pada usia delapan belas tahun memasuki Prancis sebagai seorang imigran gelap yang sedang mencari pekerjaan; segera berhenti dan ditangkap, dia memilih untuk mendaftar di Legiun Asing untuk menghindari penahanan, dan sejak saat itu dunia yang tidak dikenal dan mengerikan terbuka di hadapannya.
Namun sebelum Vietnam, bagi Giorgio Cargioli yang masih sangat muda, kisah tentang masa pelatihan yang melelahkan di Aljazair dan upaya melarikan diri terungkap - “Membayangkan menghabiskan lima tahun di Legiun demi segenggam franc dengan risiko kematian, menyiksaku” (hal. 46) – dengan semua yang dapat dibayangkan pada saat pelarian itu gagal.
Saat itu tanggal 20 Desember 1953 ketika Cargioli mengetahui ke mana dia harus pergi berperang: “Saya ditugaskan sebagai hukuman kepada para penembak… di Indochina utara, tempat Ho Chi Minh mencabik-cabik Pasukan Ekspedisi Prancis… Infanteri artinya: berjalan kaki ratusan kilometer, ransel seberat dua puluh kilogram di bahu ditambah amunisi dan senjata. Infanteri berarti umpan meriam" (hlm. 63-64). Ini diikuti oleh lusinan halaman yang ditulis secara langsung dan langsung: kisah orang pertama yang mengarahkan pembaca ke sana, untuk menjalani pengalaman mengerikan dari pertempuran yang akan membawa protagonis menuju desersi - peristiwa berani lainnya yang terjadi di waktu mempunyai gaung yang besar. Tapi sementara “Laporan dari Tonkin dan Dien Bien Phu memenuhi halaman depan surat kabar. Dan semua orang tahu, di Italia, ada ribuan orang Italia berusia dua puluhan, dan ratusan orang terbunuh, cacat, terluka, hilang, atau menjadi gila." (hal. 194), Vietnam telah tercatat dalam sejarah sebagai a perang Amerika.
Untuk memberikan gambaran tentang apa yang diceritakan Cargioli, bagian-bagian berikut sudah cukup: “Vietnam datang. Sudah berakhir: jika kita bangkit untuk melarikan diri, mereka akan menebas kita seperti anak sapi. Kami hanya punya satu pilihan: berpura-pura mati. Kami berbaring dengan wajah di lumpur. Seragamnya bercampur darah rekan-rekannya. Granat tangan di bawah perut. Tangannya pada keselamatan. Coba saja sentuh aku dan aku akan membawamu menemui sang pencipta bersamaku" (hal. 88).
Bagian kedua dari teks ini menemukan dan menemukan kembali kisah-kisah anak laki-laki lain, dan tentang orang-orang yang untuk pertama kalinya mendengar berita tentang kerabat mereka yang meninggal, hilang, yang hilang pada tahun-tahun itu, di rawa-rawa, seperti yang dapat dilihat dari bagian-bagian seperti ini : “Butuh waktu tujuh puluh tahun untuk mengetahui di mana, kapan, dan bagaimana legiuner kelas dua Alfredo Decarli meninggal….” (hal. 272).
Kesaksian lebih lanjut terdiri dari buku harian dan surat, dan bahkan laporan yang menceritakan dampak dari mereka yang melihat penyiksaan, mutilasi dan akhirnya membunuh tidak hanya tentara tetapi juga warga sipil yang ditawan, atau disandera untuk perlindungan sementara dalam pemindahan. Visi yang membentuk “titik tidak bisa kembali. 'Sejak saat itu saya tidak pernah membunuh siapa pun kecuali untuk membela diri. Saya menembak di udara. Dan saya tidak lagi memenjarakan: saya membuat tanda untuk bersembunyi. Ada banyak orang seperti saya, yang muak dengan perang. Tapi kami juga harus hidup dengan orang-orang sadis, penjahat, dan legiuner yang mengalami trauma dan benar-benar gila.” (hal. 283).
Apa yang harus saya katakan tentang halaman-halaman ini? Kita tidak bisa berkata-kata, seperti yang sering terjadi, ketika menghadapi tindakan destruktif yang mengerikan dan sering kali sangat kejam, kasus yang sering terjadi yang mengutuk satu kawan dan menyelamatkan kawan lainnya, situasi baku tembak, persahabatan yang bercampur dengan persaingan dan provokasi yang menyimpang, situasi yang total. kebingungan mental yang berkembang di tengah fase pertempuran yang paling keras atau setelah konflik kebakaran...
Di satu sisi, pengalaman yang diceritakan dan direkonstruksi oleh orang-orang ini, di sisi lain, kemampuan Luca Fregona untuk mewakili mereka, membuat hampir mustahil untuk memberikan penjelasan nyata tentang teks ini, yang juga diilustrasikan oleh gambar dan foto yang sebelumnya tidak dipublikasikan, dan diperkaya dengan komentar, kenangan, dan dokumen yang tak terhitung jumlahnya.
Andrea Castiello d'Antonio
