Federica Marzi
Ed.Bottega Errante
pagg.335
"Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda dibiarkan berpegang teguh pada kuburan? Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda bertahan dan kemudian menyesal karena tidak pergi seperti yang lain? Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda ingin hidup sebagai orang asing di negara baru? Atau apakah Anda ingin hidup sebagai orang asing di negara yang menurut Anda sekarang berhak Anda sebut sebagai negara Anda sendiri? Bukan, bukan milikmu. Kamulah yang kini menjadi miliknya. Benar. Mereka membiarkanmu masuk. Mereka membiarkanmu lewat. Pergi ke Italia. Sekarang atau tidak sama sekali".
Dalam beberapa baris, penulis menggambarkan, salah satu bagian yang menurut saya merupakan salah satu bagian paling intens dari novel debutnya, drama pilihan, antara pergi atau tinggal, para pengungsi Istrian setelah Titos mengambil alih kekuasaan. .
Federica Marzi berasal dari Trieste, dia adalah seorang guru dan berasal dari keluarga perbatasan, sebagian dari Istrian dan sebagian dari Slovenia. Dua tokoh utama novel ini juga berasal dari keluarga perbatasan: Amila, seorang gadis asal Bosnia dan Norina, seorang wanita tua asal Istrian. Keduanya lahir di kota yang kemudian berpindah negara asalnya; oleh karena itu keduanya dilahirkan "di tempat lain". Keduanya, karena yang satu membutuhkan yang lain, akan menjalin kehidupan di Trieste. Keduanya pernah punya pengalaman tinggal di pengungsian: Amila di Jesolo, Norina di Padriciano, jelas dalam waktu dan situasi yang berbeda.
Keluarga Amila menjadi pengungsi pada tahun XNUMX-an akibat perang di Balkan, sedangkan keluarga Norina menjadi bagian dari eksodus besar-besaran dari Yugoslavia ke Italia pada tahun XNUMX-an. “Dia adalah gadis yang bahagia, tapi kemudian, setelah perang dan Jerman, Yugoslavia tiba”. “Banyak rumah dikosongkan […]. Siapapun yang ingin pulang ke tanah air Italia, ke Trieste, harus antri di balai kota dan meninggalkan harta bendanya. Keluarga putus. Persahabatan hancur seperti kue shortcrust. Ikatan yang selama ini menyatukan komunitas menjadi terputus. Dan bahkan sumpah dan janji yang selama ini dinyanyikan cinta, cinta, cinta pun patah bagai banyak ranting kering." Namun, tidak semua orang mampu bertahan hidup di kamp pengungsi yang diikuti semua orang “dengan ketakutan atas apa yang dilakukan atau tidak dilakukan oleh Pemerintah Italia. Perbatasannya tidak jauh. Norina dan Nevia juga segera tertular rasa takut disingkirkan lagi. Perselisihan internasional sudah cukup dan garis tersebut dapat bergerak menuju mereka dalam satu malam dan melewati mereka, mendorong mereka kembali ke Yugoslavia”.
Nevia, adik Norina, sadar “bahwa kamu hanya bisa menyeret dirimu sendiri ke tempat yang baru”, dia memutuskan untuk memulai hidup baru di Australia, menaiki kapal motor “Flaminia”; dia tidak akan pernah kembali ke Italia. Namun, yang melakukan hal tersebut adalah keponakannya, Simon, yang, dengan kedatangannya di Italia, akan menimbulkan pergolakan, baik dalam kehidupan Amila maupun dalam kehidupan Norina yang, melalui keponakannya, akan mendapati dirinya harus menghadapinya. dengan masa lalu yang tidak pernah terlupakan. Amila akan menemani Simon - dalam perjalanan mencari asal usulnya - ke Buje, Kroasia, tempat keluarganya melarikan diri. Dan di sana, dia akan bertemu dengan Livio, yang ketika masih kecil telah merayu neneknya dan, setelah tetap tinggal di kotanya, “dia tidak terlalu yakin dengan demokrasi yang terjadi setelah Yugoslavia”. “Tapi kenapa kamu tidak pergi juga?”, dia bertanya padanya. "Dan dimana? Livio bertanya. Ini adalah rumah kita. Di bumi lain kita tidak akan lagi sama, pikir kita saat itu." Namun tujuan sebenarnya Simon adalah menemukan kakeknya Franco yang, pada hari neneknya berangkat ke Australia, juga berada di kapal yang sama. Tapi kemudian dia kembali.
Gianlorenzo Capano
