Louis-Ferdinand Celine
Edisi.Adelphi, Milan, 2023
pp. 156
Karya Louis-Ferdinand Céline ini muncul dengan tegas dari masa lalu: enam puluh tahun setelah kematian penulisnya, berkat sebuah penemuan, bersama dengan catatan, makalah, dan manuskrip lain yang tidak diterbitkan (yang dicuri dari apartemennya selama pembebasan Paris pada tahun 1944), di sinilah muncul novel ini, dalam draf pertama, samar-samar, tetapi sudah diuraikan dengan sangat baik dalam semua artikulasinya.
Céline, yang bernama asli Louis Ferdinand Auguste Destouches (lahir di Courbevoie pada 27 Mei 1894 dan meninggal di Meudon pada 1961 Juli XNUMX) mengaitkan namanya dengan banyak karya sastra penting, termasuk Perjalanan ke End of the Night, Perjalanan di penghujung malam (1932), debutnya, yang mana Perang menghubungkan. Seorang penulis, penulis esai, dan dokter yang tersiksa, ia mendaftar pada tahun 1912, pada usia delapan belas tahun, sebagai sukarelawan di tentara Prancis pada saat pecahnya wabah. Perang Dunia I – sebuah pengalaman yang akan menandai hidupnya dan akan ia kembalikan dalam beberapa tulisannya.
Di bawah perintah Jenderal Philippe Pétain, bagian dari resimen infanteri, ia bertugas di garis depan antara tahun 1914 dan 1915, memperoleh dua penghargaan penting dan mengambil bagian dalam pertempuran di Sungai Lys dan dekat kota Ypres di Belgia di Flanders Barat. terluka di lengan kanan dan kepala, suatu peristiwa yang membuatnya keluar dari rumah sakit pada tahun 1915 - selain operasi bedah yang harus dia jalani dan kursus terapi, luka tersebut mengakibatkan beberapa kesulitan permanen yang memburuk selama bertahun-tahun.
Banyak dari mereka yang berkomentar Perang mereka melaporkan kalimat berikut yang diucapkan Céline kepada Ferdinand, protagonis cerita, dalam beberapa hal sebagai alter egonya: “Saya memikirkan perang. Aku sudah menguncinya di kepalaku." (hal. 26), sebuah frasa yang mewakili dengan baik, secara simbolis namun tidak hanya, kerusakan permanen, fisik dan psikologis yang diderita Céline karena berpartisipasi dalam misi pada tanggal 27 Oktober 1914 di Poelkapelle.
Ketertarikan yang ditimbulkan oleh sebagian tulisan otobiografi ini paling besar terdapat pada bagian pertamanya (dianggap sangat dekat dengan pengalaman perang sebenarnya yang dijalani oleh penulisnya) yang sebenarnya dimulai dengan adegan di mana protagonis cerita tersebut sadar kembali di tengah-tengah. lautan mayat setelah terjebak dalam ledakan. Di halaman-halaman ini kita melihat pertanda dari apa yang nantinya akan diklasifikasikan stres pasca-trauma (Post Traumatic Stress Disorder - PTSD). Pada saat-saat setelah Céline sadar kembali, dia menggambarkan kesulitan untuk mendapatkan kembali kontak dengan dunia, dan hampir ketidakmungkinan merumuskan pemikiran logis, sementara Ferdinand bangkit dan dengan susah payah pergi mencari potongan-potongan makanan, mengobrak-abrik lumpur dan darah. , dan dalam jubah orang mati.
Sebentar bingkai, bisa dikatakan, mewakili pertemuan protagonis dengan seorang tentara Inggris: seorang pria yang bertemu secara kebetulan dan yang memberikan bantuan kepada Ferdinand, yang akhirnya dibawa ke tur panjang ke rumah sakit di mana, pada awalnya, kekhawatiran besar tidak muncul. sekarat karena takut dibawa langsung ke ruangan tempat mayat atau tentara yang sudah tidak ada harapan lagi berada.
Pertemuan dengan tentara Inggris itu bisa dilihat sebagai semacam jembatan, peralihan dari kondisi orang yang malang di batas antara hidup dan mati, menjadi orang yang penuh harapan untuk mencapai tempat di mana - namun tidak ada yang pasti - seseorang bisa berada. sambut dan jaga dirimu baik-baik. Dan, faktanya, bahkan di ruangan rumah sakit pun terjadi kejadian-kejadian yang setidaknya bisa dianggap meresahkan, dan seseorang tidak bisa secara otomatis mempercayai (atau bergantung pada) perawat dan dokter, namun kita harus tetap waspada: dalam beberapa hal, menurut saya, kita harus tetap waspada. pantau tubuh Anda sendiri dan pantau apa yang ingin dilakukan orang lain terhadap tubuh Anda…
Dari pengalaman perang - dan dari jejak yang ditinggalkan pengalaman ini dalam jiwa penulis dan beberapa karyanya - Céline akan mengembangkan visi politik-sosialnya yang sangat kritis, yang terdiri dari isyarat pasifisme tetapi juga anti-Semitisme, sampai pada titik tentang berkompromi dengan rezim Vicky dan diasingkan dari Prancis karena kolaborasi dan anti-Semitisme.
Setelah kembali ke Prancis pada awal tahun 1950-an, ia mengabdikan dirinya untuk merawat orang sakit sebagai dokter, dan terus menulis, mungkin juga dalam upaya untuk mengerjakan ulang dan dalam beberapa hal. intisari apa yang telah dia uraikan—diceritakan dengan kata-kata yang kasar, kering, dan kejam: kata-kata yang tidak ada jalan keluarnya.
Siapa pun yang ingin mempelajari lebih dalam karya Céline akan menemukan terjemahan bahasa Italia tidak hanya cerita dan esai tetapi juga surat-surat.
Andrea Castiello d'Antonio
