Biagio Di Grazia
Ed diterbitkan oleh penulis, 2016
pagg.264
Bersama jenderal Di Grazia, kami bertemu lagi bertahun-tahun setelah naia: ia adalah kapten pada masa Cesano (1975), muncul di TV selama intervensi IFOR di Bosnia (1995), ia sekarang sudah pensiun dan kami makan siang dengan Bersaglieri. Dia memberi tahu saya bahwa dia adalah atase militer di Beograd dan sedang menulis buku. Ini dia: KOSAVA (2016, 264 halaman). Kosava adalah nama angin Balkan dingin yang berasal dari Carpathians dan melalui Gerbang Besi menyebar ke Laut Adriatik: metafora untuk kejahatan jahat yang mengganggu Yugoslavia pada tahun-tahun 90 dan yang sekarang telah kita singkirkan, bahkan jika selama bertahun-tahun kita mempertahankannya. Pasukan di Kosovo dan rekonstruksi sipil di Bosnia belum benar-benar terjadi.
Buku ini kompleks, bab-bab untuk bab-bab 25 yang mencakup tahun-tahun dari 1992 ke 1999 dan berjalan pada tiga tingkat paralel: kisah sekelompok anak muda dari Sarajevo, serangkaian rekonstruksi sejarah dan akhirnya - dicetak miring - beberapa catatan otobiografi tentang apa yang penulis lihat ketika dia bertugas. Proyek ambisius; namun narasinya berjalan lincah, dilengkapi dengan peta dan foto yang membantu melepaskan diri dari kekacauan Balkan yang berasal dari akhir Yugoslavia yang dengan bangga digambarkan Tito: "Enam negara bagian, lima negara, empat bahasa, tiga agama, dua huruf, satu partai". Buku ini dimulai di Sarajevo di 1992, ketika Republik Bosnia dan Herzegovina memutuskan untuk melepaskan diri dari Federasi Yugoslavia, setelah Slovenia dan Kroasia telah melakukannya setahun sebelumnya tanpa terlalu banyak trauma. Di sini kita mengenal orang-orang muda kita yang berani: Milan atau Milo (Knight's serbocroate), Vesna (Vukovar Croat), Vesely (dari Mostar), Alex (Muslim Sarajevo), Anja (Kroasia Zadar), Miriam (Muslim Sarajevo), Branko (Serbia), Vlady (Serbia dari Beograd), Jadranka (Kosovo Muslim Pristina), Ivan (saudara Milo). Semua teman atau pacar di antara mereka, mereka akan mengambil jalan yang berbeda, tragis, menenun bersama dan hidup mereka dengan kisah perang saudara yang biadab. Ini mengingatkan saya pada film Yugoslavia, Okupacja dan 26 slika (Pekerjaan dalam kerangka kerja 26), di mana tiga teman muda - seorang Kroasia, seorang Italia dan seorang Yahudi - mengikuti jalur yang berbeda setelah 1941 Ragusa (sekarang Dubrovnik) ditempati (1). Di sini karakternya juga fantastis, tetapi masuk akal. Mengikuti perubahan itu tidak mudah (ada sekitar sepuluh!), Terjalin karena mereka berada dalam sejarah Balkan yang brutal dan membingungkan pada tahun-tahun 90: laki-laki bergabung dengan pasukan atau milisi masing-masing, sementara perempuan mengikuti jalan yang lebih berliku: Vesna, seorang perawat di Vukovar , diperkosa oleh milisi Serbia (di 1991 tentara Kroasia hampir tidak ada) tetapi mengecam mereka; Anja dan Miriam akan bertahan di Sarajevo yang terkepung selama tiga tahun (kota itu dibebaskan oleh NATO di 1996), Jadranka akan pergi ke Pristina tetapi hanya untuk menemukan situasi yang lebih buruk (di Kosovo orang Serbia melakukan kesalahan yang sama dengan mengulangi Serbia Besar dalam jumlah kecil). Tapi mari kita tinggalkan pembaca dengan senang hati karena kejutan
Jika perubahan-perubahan yang terjadi pada anak muda kita rumit, uraian peristiwa sejarah sebaliknya sangat jelas: diatur secara kronologis berdasarkan paragraf, itu membuat cerita menjadi rumit dan dapat dimengerti. Tetapi ini bukan sinopsis skolastik aseptik: jenderal Di Grazia tidak mengabaikan siapa pun, bahkan Eropa sipil yang campur tangan terlambat dan buruk. Perang saudara itu brutal, melampaui standar peradaban apa pun, diperangi oleh empat tentara reguler dan sejumlah milisi nakal di luar kendali apa pun (2). Tito telah membangun negara yang dihormati oleh semua orang, sementara berbagai Tudjman, Izbegovic ', Milosevic' dan Karadzic 'hanya berusaha menciptakan negara-negara homogen yang mustahil, dimurnikan melalui' pembersihan etnis '(3), yang juga membuka mata kami orang Italia di pengasingan Istrian dan Dalmatian. Anja, salah satu karakter fiksi, berasal dari Zara dan melalui dia kami merekonstruksi kisah keluarganya, yang kemudian - kejutan! - dari jenderal Di Grazia.
Dan dengan ini kita beralih ke tingkat ketiga buku ini: kenangan pribadi sang jenderal, yang memiliki serangkaian posisi tanggung jawab di bidang-bidang yang dipengaruhi oleh konflik dari 1991 ke 1999. Kita semua ingat dia ketika dia muncul di TV di 1996 berbicara dari perintah brigade "Garibaldi" di Sarajevo. Tapi dia juga kepala operasi ECMM (Misi Pemantau Komunitas Eropa) yang tidak memadai, yang mengendalikan perjanjian antara Serbia dan Kroasia dan merupakan atase militer di Beograd di 1999, juga di bawah bom kami (4): karena alkimia Italia, kedutaan kami tidak pernah menutup pintunya. Jenderal kami telah menunggu pensiunnya menyampaikan pendapatnya, tetapi ia adalah saksi yang jujur: ia hanya menulis tentang apa yang dilihatnya secara langsung. Dan dia telah melihat semua warna: di Brcko dan Velika Kladusa (Krajina) Serbia tidak mengizinkan inspeksi di daerah-daerah yang disengketakan antara Kroasia dan Bosnia; di 1996 ia mengunjungi kamp konsentrasi Omarska, tempat perkosaan dan segala jenis kekerasan; menggambarkan kehancuran Vukovar, kota Kroasia yang mati syahid di 1991 tetapi seorang martir Serbia di 1995 (di bekas Jugo, para korban dan algojo sering bertukar partai); di 1995 ia disambut di Zara sebagai doge Venesia, sementara di Sarajevo pesawat harus menyelam untuk menghindari penembak jitu yang ditempatkan di ketinggian (maka ia akan memeriksa "jalan sniper" di 1996). Periksa area pasar Piazza Markale setelah pembantaian (dengan jurnalis sudah ada!), Untuk menyimpulkan bahwa itu bukan mortir tetapi bom yang disengaja. Dia mampu berbicara dengan lingkaran yang dekat dengan mujaheddin, milisi Muslim asing yang datang untuk membantu Izbegovic, kepada siapa dia merasakan ketidakpercayaan naluriah, dan sekarang kita tahu bahwa kita telah menghindarinya (5). Dia tidak percaya pada kematian komandan Arkan atau setidaknya masih memiliki beberapa keraguan (mungkin dia diungkap sebagai Pavelic '). Ini menggambarkan terowongan yang mengarah dari bandara Sarajevo ke kota dan memungkinkannya untuk diisi bahan bakar, dan bahwa itu hanya dapat melihat ketika itu menjadi wakil komandan kontingen Italia dan bertanggung jawab untuk salah satu JMC (Joint Military Committee); menggambarkan bangunan koran Oslobodjenje (kebebasan) yang hancur, yang berlanjut sampai akhir untuk memberi tahu orang-orang. Dia kemudian membahas dengan jenderal-jenderal Serbia yang lebih umum yang terobsesi dengan Kebesaran Serbia, sementara orang-orang Kroasia menyangkal bahwa Krajine ada (awalnya: merek perbatasan yang dihuni oleh tentara petani Serbia). Tapi kebohongan itu sia-sia, terutama ketika - peta di tangan - tidak jelas ke mana ratusan penduduk yang terdaftar sebelumnya telah pergi tetapi di luar akun pengungsi: kuburan massal akan melompat keluar selama beberapa dekade. Menjelaskan jembatan Mostar yang hancur, simbol koeksistensi etnis selama berabad-abad; membahas tanggung jawab pembantaian Srebrenica yang ditugaskan oleh Jenderal Serbia Mladic '(1995), yang menyatakan bahwa, meskipun helm biru Belanda melakukan pekerjaannya dengan buruk, aturan keterlibatan PBB terlalu mengikat (misalnya mereka mengizinkan pertahanan diri tetapi bukan pertempuran), sangat berbeda dengan misi IFOR NATO, yang hanya di Sarajevo menghancurkan amunisi 20.000. Tugas-tugas umum kita semua adalah tugas-tugas rumit, yang kita tahu sedikit atau tidak sama sekali dan sekarang kita lihat dijelaskan dari dalam. Di bagian terakhir buku itu, orang Italia akan melindungi orang-orang Serbia yang meninggalkan Grbavica, lingkungan mereka di Sarajevo: sekarang mereka telah kalah, bahkan jika Milosevic akan mencoba lagi di Kosovo, menunjukkan bahwa ia tidak mengerti apa-apa dan menarik bom NATO. Dan justru di Beograd bahwa tindakan terakhir dari tragedi yang dimulai sepuluh tahun sebelumnya akan selesai pada akhir abad ini.
Marco Pasquali
(buku ini diterbitkan oleh penulis dan dapat dipesan dari toko buku Feltrinelli atau melalui Amazon)
CATATAN
-
https://www.youtube.com/watch?v=oHmSX9Z-5B0&spfreload=10 Film ini karya 1978, karya sutradara Kroasia Lordan Zafranovic '. Saya melihatnya di sebuah festival, tetapi tidak pernah beredar di Italia. Pasukan pendudukan memasuki Ragusa jelas telah melihat lambang brigade Raja (1 ° dan 2 ° register infanteri).
-
Tentara Rakyat Federal (JNA), tentara Republik Bosnia baru, tentara Republik Srpska, ditambah tentara Republik Kroasia Erzeg Bosnia. Sulit untuk melakukan penghitungan milisi, dipersenjatai dan dibiayai bahkan oleh berbagai aktor politik. Mujahidin pantas berdiskusi terpisah, benar-benar ruang depan ISIS, tetapi pada saat itu undervalued.
-
Pembersihan etnis berarti dalam praktik mengubah minoritas relatif menjadi mayoritas absolut dengan mengusir semua yang lain. Istilah ini tidak muncul dalam jargon diplomatik (Jerman dan Inggris, kemudian Italia) sebelum tahun 90.
-
Tornado resmi kami adalah pemandu fotografi
