Dalam film Hongaria kuno karya sutradara hebat Zoltan Fabri, des Anna (1958), berlatar di Budapest pascaperang, ada adegan massal yang menarik di mana para veteran tentara kembali dari front Italia. Mereka bertempur di Piave dan menceritakan kepada semua orang tentang kengerian pertempuran tersebut, tentang rekan-rekan mereka yang tenggelam dalam gelombang sungai dan trauma kekalahan.
Bagi saya, seorang Italia, film itu adalah sebuah penemuan: Saya tahu bahwa orang-orang Hongaria juga bertempur di Piave, tetapi film itu diceritakan dari pihak musuh. Tak heran jika Zoltan Fabri (1917-1994) menjadi salah satu sutradara terhebat bangsanya.
Tapi mari kita kembali ke topik utama. Secara rinci, unit militer yang kita bicarakan adalah resimen "Honvéd" ke-106, yaitu bagian dari tentara nasional Hongaria.
Di Kekaisaran Austro-Hongaria ada resimen “umum” dan resimen Austria atau Hongaria. Resimen tersebut juga berhasil menyeberangi Piave, tetapi gagal membangun jembatan dan harus mundur dengan kerugian besar.
La Maret Piave ("Piave Indulò" dalam bahasa Hongaria) adalah musik standarnya dan layak untuk dianalisis. Sedangkan nadanya penuh kemenangan, sangat berbeda dengan kita Song of the Piave dan ia mempunyai sejarahnya sendiri. Komandan muda Hongaria, Kolonel Anton von Lehár, telah berada di dekat Oderzo dengan resimen ke-106 sejak November 1917. Jenderal masa depan menginginkan "lagu militer yang sesuai dengan waktu dan tempat", dan untungnya saudaranya campur tangan Franz (atau Ferenc) von Lehár, komposer terkenal “The Merry Widow”, antara lain. Sama seperti Strauss yang menulis Radetzky March, Lehàr juga menulisnya pada bulan Maret 1918 Maret Piave, yang dicirikan oleh kualitas musik yang cemerlang dan keaktifan tema yang tidak biasa dalam pawai militer, serta warna Hongaria.
Teksnya, oleh Gyula Szabò, lebih tegas dan kami melaporkannya dalam terjemahan oleh Krisztina Sándor:
Didedikasikan untuk Kolonel Antal Lehár dan para pahlawan Resimen ke-106
Maju, serang, pasukan tempur yang kuat!
Maju, menuju kemenangan, pasukan heroik!
Maju, untuk perbuatan kuno yang mulia! Meneruskan silsilah Schita, kecepatan penuh ke depan!
Maju, melawan musuh, kamu akan menang, kamu akan menang!
Semoga dunia jahat dihancurkan, semoga dunia jahat runtuh!
Maju, melawan musuh, kamu akan menang, kamu akan menang!
Prajurit infanteri Hongaria, biarkan kemenangan kita berdering dan diketahui!
Kamu harus pergi dan mati, garis keturunan Kuruc kuno1 darah yang gagah berani!
Serangan berdarah itu tidak menghancurkanmu: Ombak ganas menyerangmu.
Rasa ciuman sungai kelabu akan menemanimu dalam kematian!
Resimen yang berani dan ditakuti, Anda menyeberangi sungai: menggemuruhkan lagunya, lagu para pemenang.
Ayo orang Hongaria, ayo!
Neraka menyerang bangsa Magyar, tetapi tentaranya tidak menyerah.
Mungkin bumi bergetar, apinya keluar… saat mereka berjuang menghancurkan gerbang neraka!
Pedang kunomu, pedang cepat Attila yang membawa api dan kemuliaan sepanjang masa.
Orang-orang Turki dan Tartar takut akan hal itu dan seluruh dunia melihatnya.
Milenium kini tiba untuk memuji garis keturunan Hongaria.
Maju, hanya maju, kamu akan menang, kamu akan menang!
Semoga dunia jahat dihancurkan, semoga dunia jahat runtuh!
Maju, melawan musuh, kamu akan menang, kamu akan menang!
Prajurit infanteri Hongaria, biarkan kemenangan kita berdering dan diketahui.
Dengar Magiaro, dengar, dengar bagaimana deru sungai mengalir menjauh.
Itu berkata, mari kita dengarkan. Ini benar-benar musik yang bagus dan menghormati tentara Hongaria yang harus diusir oleh kakek nenek kami di Piave.
https://www.youtube.com/watch?v=J_bg0Yciszo
Note
1 Kuruc (pron. Kurutz) mengacu pada kelompok pemberontak anti-Habsburg di Kerajaan Hongaria, yang aktif antara tahun 1671 dan 1711.
