Bagi mereka yang, seperti saya, tidak mengalami Perang Dunia ke-2, sulit untuk mendapatkan gambaran yang tepat tentang perasaan yang, di sisi lain, pernah mengalami perang dengan kulit mereka sendiri, pasti rasakan. Saya kira sama sulitnya untuk memahami apa yang orang tua kita atau militer rasakan ketika, akhirnya, ada pengumuman tentang berakhirnya perang.
Namun, kadang-kadang, kehidupan membuat kita terkejut (selamat datang) dan dengan demikian, ketika berkeliaran di sekitar kios pasar loak untuk mencari kartu pos lama atau buku-buku tua, itu bisa terjadi ketika menemukan pusaka yang membawa kita kembali ke masa lalu, ke tahun-tahun sebelumnya. Tentang perang. Dalam kasus khusus saya, tepatnya pada hari-hari ketika akhir Perang Dunia Kedua diumumkan.
Penulisnya adalah Kopral Paul S. Luotto, yang bertugas di Resimen ke-161 yang ditempatkan di Filipina, pemancar Amerika (sinyal) yang melayani di salah satu stasiun radio di Pasifik, sejauh yang saya mengerti. Nama keluarga, Luotto, dan fakta telah menemukan surat itu di pasar di Roma, menunjukkan bahwa kopral, atau keluarganya, berasal dari Italia.
Surat itu ditujukan kepada ibu, Andre Luotto, di Brooklyn dan bertanggal 4 September 1945. Di bawah ini adalah yang kedua, bertanggal 9 September tetapi dikirim bersama dengan yang sebelumnya.
Saya akan mencoba melaporkan setepat mungkin apa yang ditulis kopral kepada ibunya, untuk bagian-bagian yang berhasil saya pahami dan bahwa dalam beberapa hal ada hubungannya dengan akhir perang.
4 September 1945
"Dear Mama, aku minta maaf karena tidak menulis padamu seperti yang seharusnya, tapi itu salah satu saat ketika tidak ada yang bisa dibicarakan terjadi, setidaknya selama beberapa minggu aku belum bersekolah. Saya sedang bekerja di radio.
Saya sangat menikmati banyak surat yang Anda dan Ayah tulis untuk saya.
Saya bisa mengerti betapa Anda terdorong oleh akhir yang mendadak (saya kira akhir selalu mendadak) dari perang ini.
Kami melompat kagum ketika Jepang pertama kali meminta perdamaian.
Jeritan mulai membuat jalan mereka dari tenda ke tenda di daerah perusahaan.
Saat itu sekitar tengah malam dan kami agak terganggu oleh para pemabuk ... yang membuat kami tidak bisa tidur.
Ketika berita sampai di tenda kami, anak-anak, kami meneriakkan jeritan!
Jadi kami berpakaian (beberapa dari kami mengenakan celana dan sepatu terbaik) dan mengganti tetangga yang mabuk sampai kami juga mabuk.."
Tentu saja itu sangat melegakan, mengetahui bahwa perang telah berakhir, bahwa Anda dapat mulai berharap untuk masa depan lagi, bahwa Anda dapat pulang.
"Tetapi ketika hari kemenangan akhirnya diumumkan ... perhatian utama kami dan minat adalah untuk mencoba memahami kapan kami bisa pulang.
Anda mungkin telah diberitahu oleh surat kabar bahwa Divisi ke-25 bertugas menduduki pulau Kyushu di Jepang. Di pulau itu ada kota kuno Nagasaky, saya tahu itu karena markas besar transmisi berkemah di situs ini."
Surat itu berlanjut dengan salam kepada ibu dan saudara laki-laki Eugene, serta komentar tentang kesulitan belajar bahasa Jepang.
9 September 1945
"Ibu tersayang, ini adalah surat pertama yang saya tulis tanpa memikirkan sensor, dan ini sungguh menyenangkan!
Dalam beberapa minggu terakhir mereka sangat longgar meskipun secara resmi sensor harus dipantau seperti biasa. Saya sangat terkejut menemukan bahwa apa yang dikatakan terakhir kali tentang pergerakan Divisi 25 belum disensor."
Penyensoran, dalam perang, adalah hal yang umum, saya akan katakan perlu, untuk mencegah informasi penting seperti pergerakan unit, data kekuatan atau kondisi operasi, dari tidak sengaja berakhir di tangan musuh. Ini mungkin tampak merusak kebebasannya tetapi itu adalah hal yang perlu dan dalam Perang Dunia Kedua tentara Amerika melaksanakannya.
"Seperti yang dikatakan, kami dijadwalkan untuk menduduki Kyushu dalam waktu sebulan ... Kami akan menerima peralatan baru ...
Adapun mereka yang memiliki pangkat saya, kami akan dibayar sepuluh dolar sebulan. Mata uang pendudukan AS akan digunakan, 15 yen untuk satu dolar pendudukan.
Jika seorang Jepang ditemukan memiliki peralatan perang, ia menghadapi hukuman dua puluh tahun penjara sampai hukuman mati.
Kita harus berperilaku nyaman tetapi kaku, kalau tidak mereka tidak akan menghormati kita ... Aku lupa memberitahumu berita paling penting. Jika Anda melihat alamatnya, Anda akan melihat bahwa saya sekarang berada di markas Resimen ke-161 ... satu-satunya hal yang saya tidak suka adalah bagaimana mereka membangunkan kami di pagi hari ... Tetapi ketika Anda mendengar tembakan 105 howitzer, Anda bangun dan berpakaian terburu-buru. Pagi pertama aku nyaris tertembak!"
Membaca beberapa halaman ini mendorong saya untuk menyelidiki peristiwa-peristiwa yang terjadi di tahun-tahun yang jauh sehingga saya menemukan, antara lain, bahwa Resimen ke-161 akan benar-benar kembali ke rumah pada 1 November 1945, digantikan oleh Resimen Infanteri ke-4.
Saya suka berpikir bahwa sedikit kemudian Kopral Paul S. Luotto dapat kembali ke rumah orang tuanya di Brooklyn dan menikmati istirahat yang memang layak.
