Ossetia: tanah Kaukasus kecil yang menggerakkan kekuatan besar

(Untuk Giampiero Venturi)
01/03/17

Stasiun kereta Vladikavkaz berwarna pastel, antara oker dan oranye. Berat udara. Udara dingin sepertinya masih menempel pada benda-benda di sekitarnya. Berjalan seakan menelan besi.

Seringkali salju di sini, di tengah antara Laut Hitam dan Laut Kaspia, terbenam di lembah yang kaku di antara dinding pegunungan biru dan abu-abu. Puncak Kaukasus yang memisahkan diri mereka di latar belakang di luar perkeretaapian itu menakutkan. Mereka tampaknya tutup kapan saja.

Vladikavkaz berarti "dominator Kaukasus". Sampai Kavkaz kita sampai di sana untuk Vladi dapat membantu Vlad, master cerita gelap datang dari Timur ...

Kereta malam dari Rostov tiba di 10. Dibutuhkan 13 berjam-jam jam dan seperti mainan yang rusak berhenti di hati Alania, nama lain dari tanah ini sebesar Umbria, namun ditutup di dasar Federasi Rusia.

Di aula depan stasiun, di depan tangga, kumis, pakaian topi berambut ringan dan banyak orang mengenakan tanda-tanda kekal kesopanan sosialis. Kami berada di ujung selatan, kami berada di Ossetia, kami berada di Rusia.

20 km di luar stasiun adalah Ingushetia; Setelah 15 lainnya adalah Chechnya. Ini menakutkan untuk dikatakan, tapi jalan dan kereta Federation tiba dimana-mana.

Ingush dan Chechnya berjalan bergandengan tangan. Ini untuk Islam atau karena tidak seperti Ossetia, mereka berdua memiliki hubungan kontroversial dengan orang-orang Rusia. Ossetia dan Rusia adalah sebuah komune, kita tahu: mungkin karena mereka adalah orang Kristen Ortodoks atau mungkin karena sejarah Kaukasus sangat diinginkan.

Pada garis lintang ini, jalinan orang-orang adalah jalinan simpul yang sudah ada sejak zaman tsar. bacaan Seorang pahlawan zaman kita dari Lermontov kami memahami: tidak ada yang berubah dalam dua abad.

Dari semua entitas geografis Kaukasus, 7 berada di Federasi Rusia. Mereka adalah yang disebut Kaukasus Utara: selain Ingushetia, Chechnya, dan Dagestan, satu jam dari sini adalah Kabardino-Balkaria, lalu Circassia, dan Wilayah Stavropol.

Dingin dan begitulah cara ini. Ada dua di tempat parkir stasiun minibus kuning dan dua Lada, 124 FIAT lama kami, yang di Kaukasus sama sekali tidak model tahun. Mereka memiliki plat dengan 15 yang mengidentifikasi Ossetia-Alania.

Jika Anda berjalan lurus di sepanjang Kirova, Anda akan mencapai Prospekt Mira dalam sepuluh menit berjalan kaki. Ini adalah Vladivkaz untuk diminum, penuh dengan kafe dan restoran. Semua yang bukan horor Soviet ada dalam gaya Rusia-Prancis seperti yang sering terjadi di Rusia bagian dalam.

Trem melewati Prospekt Mira dan orang-orang lewat. Di tengah ada pohon-pohon yang bukan bergerak, seperti tulisan Cyrillic. Seperti semua republik otonom Bunda Rusia, Konstitusi memungkinkan Ossetia-Alania bahasa resmi untuk mendukung Rusia. Tetapi dalam Vladikavkaz masalahnya tidak ada. Orang-orang di sini merasa lebih Rusia daripada di tempat lain.

Seseorang terlihat dan intrik.

Hanya beberapa rubel yang cukup untuk satu Pirog dan bir Daryal. Di Ossetia kita makan dengan berat tapi sopan. Anggur juga diproduksi di sini, tapi yang terbaik berasal dari selatan, dari Georgia.

Ya, Georgia. Bukan itu Gone with the Wind, tapi yang di atas Gunung Kazbek, di 30 km dari Vladikavkaz.

Di situlah kita mulai berdiskusi. Bagi orang Rusia dan Ossetia, di perbatasan masih Ossetia, bukan Georgia. Sebuah tanah sebesar Molise yang meminta untuk bertemu di utara, yang bahkan memiliki bendera.

Selama Georgia dan Ossetia berada di bawah Moskow, perbatasan tetap menjadi isu internal. Dari 1991, bagaimanapun, Rusia dan Georgia telah mengambil jalan yang berbeda dan masing-masing telah membawa serta sebidang tanah: utara di Federasi; selatan dengan Tbilisi.

Dengan Shevardnadze, presiden Georgia, tidak ada masalah besar. Dengan terpilihnya sebagai presiden Saakashvili, segalanya berubah. Nasionalisme Georgia, dengan bantuan senator Amerika McCain, telah menjadi Russophobia dan di 2008 keributan telah pecah. Dalam 2015 Saakashvili diangkat gubernur wilayah Odessa oleh presiden Ukraina Porošenko, tapi itu cerita lain ... 

Ossetia dan Georgia setelah gencatan senjata 2008 tetap demikian, berada di atas masa depan yang kritis. Di wilayah otonom Ossetia, administrasi Tbilisi belum tiba selama bertahun-tahun. Plat nomor mobil juga berbeda. Mereka yang memiliki bendera merah putih dan inisial RSO tidak dapat beredar di Georgia.

Komunitas niche internasional, tetapi sementara itu mulai memanas. Simpul yang tidak meleleh cepat atau lambat datang ke sisir.

Untuk 9 2017 April, pemerintah otonom Ossetia Selatan telah meminta referendum untuk mengubah nama republik tersebut, menambahkan nama Alania ke kata-kata resmi. Protes Tbilisi, takut akan aneksasi ke Rusia berikutnya.

Referendum mengikuti yang di kemerdekaan 1991 dan 2006, tetapi sekarang berbeda. Hantu anti-Rusia Barat berpikir tentang Krimea dan perairan kembali gelisah. Ancaman dan nada Perang Dingin kembali. Di satu sisi, Rusia dituduh mengobarkan separatisme. Di sisi lain, perlu dicatat bahwa Ossetia Selatan, yang sudah de facto independen dan terhubung ke Moskow untuk 90% ekonomi, berhak untuk memilih masa depannya.

Pertanyaan orang-orang di sini selalu sama: mengapa perbatasan internasional berlaku untuk Ossetia tetapi tidak untuk Kosovo?

Dalam beberapa hal, pertanyaan membuat Anda tersenyum. Tskhinvali, ibukota Ossetia Selatan hanya memiliki penduduk 35.000. Semua Ossetia Selatan memiliki populasi yang sama dengan Rieti. Utara dan Selatan disatukan tidak melebihi penduduk provinsi Lecce.

Bagaimana tanah begitu kecil untuk ditimbang begitu banyak?

Jawabannya ada dalam ketakutan itu sendiri.

Ruang bekas Soviet ada di mana-mana sebuah tanah konflik setelah kembalinya Moskow ke meja besar politik dunia. Itu terjadi di Ukraina, itu terjadi di negara-negara Baltik, itu terjadi di Transnistria, itu terjadi di Kaukasus ...

Namun, akal sehat bisa membantu membedakan.

Ada negara-negara yang telah menjadi bagian dari Uni Soviet yang menjalani supremasi Rusia sebagai sebuah invasi. Tanpa mengurangi hak-hak populasi Rusia di Estonia, Latvia dan Lithuania, sentimen permusuhan tertentu dari Baltic ke Moskow juga bisa ada di sana. Itu adalah perang yang memberlakukan bahasa dan bendera.

Untuk lahan lain, gesekan itu buatan, sengaja sok. Contoh Ossetia lebih berharga dari semuanya. Ossetia adalah bagian dari galaksi Rusia, tidak ada banyak margin. Bukan sejarah, bukan geografi, itu hanya logika ... Tidak seperti Abcasia, wilayah otonomi Georgia lainnya yang ingin melepaskan diri dari Tbilisi, Ossetia Selatan bahkan tidak meminta kemerdekaan: itu secara langsung meminta aneksasi ke Moskow. Leonid Tibilov, presiden Ossetia saat ini, membuatnya mengerti tanpa setengah langkah. Moskow tidak masuk akal untuk mengambil waktu untuk menghindari tuduhan gangguan.  

Jadi ekspansionisme Rusia atau penentuan nasib sendiri rakyat? Cukup buka Vladikavkaz untuk mendapatkan ide ...

Tidaklah mudah untuk membuat visi yang menentang radikal, terutama di bagian ini.

Paus Ratzinger pada tahun 2008 mengungkapkan penyesalannya atas begitu banyak orang Kristen yang saling membunuh. Hanya empat tahun sebelumnya, di tengah-tengah Perang Chechnya Kedua, pembantaian Beslan telah memberikan peringatan: sementara AS dan Eropa khawatir untuk membendung Rusia, ekstremisme Islam meninggalkan jejaknya. Setengah jam dari Vladikavkaz adalah kuil pembantaian ...

Ini adalah perbatasan, tanah penuh darah dan rasa sakit.

Sementara itu, sungai Terek mengalir deras di jantung kota. Ini memberi nama tim sepak bola Grozny, di Chechnya, yang bermain dengan Alania Vladikavkaz di seri Rusia A. Mengolok-olok bola: mengikat orang lebih dari sekedar politik atau seribu kata.

Matahari terbenam, salju di puncak kota membuat segalanya seperti baja.

Di belakang bangku taman, orang-orang berjalan dan melewati sebuah trem.

Ini adalah Vladikavkaz, Ossetia Utara, Rusia.