Direktur yang terhormat, saya kagum melihat hype media yang besar yang telah membangkitkan penggunaan bahasa Inggris dalam pesan kampanye promosi oleh Angkatan Laut, yang jelas ditujukan pada pemuda delapan belas tahun, untuk perekrutan di akademi angkatan laut.
Pada hari-hari ini saya telah membaca berbagai majalah kritis tetapi juga penghargaan atas cara baru berkomunikasi yang telah diadopsi Angkatan Laut (penghargaan terutama pada awalnya, sebagai tanggapan terhadap beberapa kritik, yang pada awalnya tampak jujur tetapi pada pemeriksaan yang lebih dekat, saya harus menimbulkan keraguan bahwa mungkin ada seseorang di belakang atau jaringan yang bertujuan untuk mengingkari pekerjaan Angkatan Laut). Dan ya, karena, melihat serangan-serangan halus yang terus-menerus ini, justru karena mereka menempelkan diri pada kampanye promosi sederhana, yang mungkin suka atau tidak suka, tetapi tentu saja itu tidak pantas begitu ditekankan di surat kabar atau tidak ingin memasukkan dirinya sebagai ikon komunikatif untuk diingat atau dikutip oleh Accademia della Crusca, itu membuat orang berpikir. Mereka yang lebih berhati-hati dapat menghubungkan serangan silang ini dengan sesuatu yang lebih kompleks.
Mungkin setelah bertahun-tahun diam Angkatan Laut telah membuka komunikasi yang menunjukkan apa yang dilakukan Angkatan Laut setiap hari, Mare Nostrum adalah contohnya. Kemudian kita memahami bahwa, dalam periode sapi tanpa lemak, di mana kue selalu lebih kecil dan para tamu sama, kritik dapat berguna untuk menciptakan aura kekesalan terhadap angkatan bersenjata yang, dengan hak, mengklaim haknya pertimbangan dalam apa yang seharusnya menjadi rencana strategis negara.
Tentu saja saya berbicara tentang rencana strategis atau pemikiran strategis, karena kami dengan cemas menunggu Buku Putih Pertahanan yang baru, diumumkan beberapa bulan yang lalu oleh Menteri Pertahanan Pinotti. Sejujurnya, mereka yang berurusan dengan masalah-masalah ini heran melihat bahwa, dalam pedoman editorial Buku Putih, yang diterbitkan di situs web Pertahanan dan di mana warga negara diundang untuk mengungkapkan pendapat mereka dan menyarankan ide-ide mereka sendiri, itu tidak memiliki setiap referensi kecil untuk kata maritim, laut atau dalam hal apapun keinginan dan ingin mempertimbangkan Italia sebagai negara yang membuat kekuatan maritim faktor penentu perkembangannya sendiri.
Jika hari ini kita harus sepenuhnya menghapus instrumen militer dan membentuknya kembali atau merestrukturisasinya, mengingat posisi geografis Italia, pada dasarnya kritik maritim yang harus diatasi dan peran yang seharusnya dimiliki Italia di Mediterania, akan masuk akal untuk memiliki disproporsi yang sedemikian besar. dalam hal jumlah dan sarana antara Angkatan Darat, Aeronautika dan Angkatan Laut. Saya sengaja mendaftarkannya dalam urutan menurun berdasarkan staf yang mereka pekerjakan. Saya, tetapi seperti warga non-homolog lainnya, tidak akan ragu dalam membayangkan Italia yang menjadikan instrumen angkatan laut sebagai instrumen utama untuk menjadi titik referensi internasional di Mediterania (undangan, yang tertarik untuk masuk lebih jauh ke subjek, untuk membaca sebuah artikel yang menarik oleh Duta Besar Paolo Casardi berjudul "Buku Putih: Peran Diplomasi antara Luar Negeri dan Pertahanan" yang diterbitkan dalam jurnal geopolitik yang menarik IL NODO DI GORDIO, tahun III-Num. 6 - September 2014, halaman 34).
Referensi Italia tentang Mediterania juga seperti yang diinginkan Amerika Serikat dan NATO. Miliki bangsa seperti negara kita dengan Angkatan Laut yang lengkap dan penting yang menjamin keamanan di Mediterania tanpa batas. Ini akan sangat membantu negara kita tercinta. Investasi di sektor ini akan mengarah pada pertumbuhan industri dan pekerjaan dan akan membantu kita tumbuh sebagai negara baru, yang benar-benar diperhitungkan dalam lanskap geopolitik internasional. Ini akan membawa kita keluar dari atmosfir politik operet yang kita alami dalam periode terakhir ini untuk selamanya.
Tapi mari kita kembali ke pertanyaan dari mana kita mulai, yaitu kritik sengit terhadap kampanye iklan baru ini oleh Angkatan Laut. Terlepas dari pendapat, apa yang dalam iklan menentukan keberhasilan kampanye komunikasi adalah hasilnya, jadi siapa pun yang berpikir kampanye ini harus mengevaluasinya pada hasil dan tujuan yang dicapai.
Saya bekerja dengan semangat dan dengan profesi komunikasi dan saya menemukan bahwa penggunaan bahasa Inggris tidak boleh dilihat sebagai bahasa musuh, yang membatalkan sejarah dan tradisi orang-orang yang menggunakannya dengan perasaan keterbukaan terhadap dunia dan globalisasi. Dalam sejarah, selalu ada fenomena kontaminasi leksikal dan budaya antara dua orang atau lebih yang bertemu. Mungkin alasan mengapa di Eropa dan internasional untuk waktu yang lama kami telah berjuang untuk berkomunikasi setara dengan lawan bicara lainnya dan bahwa dalam sistem pelatihan kami, bahasa Inggris dipelajari sedikit dengan mudah dan dipindahkan ke pilihan yang buruk sendiri. daftar riwayat hidup. Sekarang ini bukan lagi masalahnya dan kami akhirnya mengerti, dengan beberapa pengecualian, bahwa mengenal bahasa Inggris adalah suatu keharusan dan kesempatan yang tidak dapat lagi ditunda. Ini juga ditunjukkan oleh penyerapan banyak istilah bahasa Inggris dalam kosakata Italia, seperti akhir pekan, bisnis, manajer, pemasaran, audiensi, kehilangan, catatan, stres, dan sebagainya.
Bagi saya sepertinya tidak ada yang mengkritik, atau pernah melakukannya di masa lalu, kontes kecantikan Miss Italia yang memintanya untuk diterjemahkan ke dalam Signorina Italia. Tidak ada yang terkejut jika mereka menawarkan kemungkinan menghemat uang di tempat tidur dan sarapan daripada di Pensione Margherita lokal kami. Koran-koran penuh dengan ungkapan-ungkapan ini dan iklan-iklan yang mereka selenggarakan, walaupun hanya untuk mempromosikan sekolah menengah atas, melakukannya dengan mengundang orang tua ke hari terbuka atau bermain pada kesalahpahaman dan pada penyatuan dua istilah, berpegang erat, baik bahasa Inggris, Makan dan Italia, yang dalam kampanye periklanan, juga diterbitkan di La Repubblica, menjadi Eataly, yang bertujuan mempromosikan makanan Italia.
Saya menemukan hal yang baik bahwa angkatan bersenjata seperti Angkatan Laut, yang mensintesis kehidupan maritim Italia dan memiliki sejarah yang hebat, yang juga merupakan harta karun nilai-nilai dan tradisi, telah mengibas debu dan berusaha mencapai lebih muda dengan cara yang baru dan segar. Tampak bagi saya bahwa untuk pekerjaan tertentu yang dilakukan para pelaut adalah kategori orang yang berorientasi pada mobilitas dan pertukaran dengan orang lain.
Saya tidak terkejut jika seseorang menilai bahwa penggunaan istilah keren tidak dapat diterima, tetapi saya bertanya-tanya apakah pendekatan kritis dari beberapa bukanlah gejala detasemen angkuh yang selalu melihat orang-orang dari atas ke bawah. Jadi, datanglah dan bergabunglah dengan Angkatan Laut Italia, setidaknya untuk keberanian dan inisiatif yang telah ditunjukkan oleh para komunikator Angkatan Laut agar konsisten dengan tradisi para pendahulu mereka.
Dgn ramah tamah
Sebastian Nicci
(jurnalis lepas)
