Waduk Yol, Kecamatan Kangra, Wilayah Himalaya Pradesh. Jam 05: 00 PM 30 Juni 1941.
Truk hijau "gurun" dengan lambang-lambang dekonstruksi dari Brigade dei Royal Gurkha Rifles di sisi dia melanjutkan dengan kecepatan stabil di lereng bukit berbatu, mendorong para pria yang duduk di belakang tenda.
Tiga kendaraan yang sangat mirip disimpan di belakangnya pada jarak dekat, tetapi tanpa tenda belakang. Lantai belakang masing-masing truk pengawal ternyata ditemukan dan di atasnya berdiri, dalam dua baris yang dihadapi oleh empat orang dan di kursi kayu yang belum sempurna dan panjang, delapan tentara Gurkha.
Wajah-wajah berwana cokelat yang tak dapat ditembus ditandai oleh perang, mereka duduk seperti patung-patung garam, bisu dan tidak sensitif terhadap panas lembap yang menindas persis seperti mereka berada di udara dingin yang paling menyengat. Mereka mengenakan senapan dan, tergantung di samping, kukri, pisau Nepal kuno yang besar dan mematikan dengan pisau melengkung yang, seperti seribu tahun yang lalu, jauh sebelum senjata api, merupakan persenjataan rakyat mereka dalam perjuangan sehari-hari untuk eksistensi di Himalaya yang puncaknya sekarang berdiri. lebih jernih di latar belakang lanskap pegunungan dan bersalju yang terpencil.
Ketika setiap departemen lain memiliki moral sampai berkeping-keping, ketika menghadapi situasi tampaknya tidak mungkin, maka mereka disebut i Gurkha, campuran kualitas manusia dan sifat-sifat yang menyerupai perang (mereka legendaris dalam gerilya, sama legendarisnya dengan tujuan senapan mereka).
Dari pemberontakan Bombay ke Front Afrika i "Kecil dan bangga Timur" Ratu Victoria telah menodai bumi dengan karnivora senjata putih tanpa henti yang membubarkan dan melumpuhkan bahkan tentara granit Jerman.
Aristokrasi perangisme yang mematikan dari Kerajaan Inggris sekarang telah dikhususkan untuk menjaga truk, yang berlanjut ke kepala kolom dan muatannya tersembunyi dari terpal hijau gelap.
Di kompartemen gelap rana lonjakan kendaraan pertama, yang ditutup di bagian belakang kulit yang dikoreksi pada kancing baja, dan di tempat yang mungkin bisa menampung setidaknya delapan ditekan dua belas orang.
Mereka duduk di linen usang yang warnanya tidak jelas yang berjajar di bagian bawah kendaraan. Berselang-seling, celah senja menyaring melalui tepi terpal, di mana koreksi tidak terlalu ketat.
Dari bukaan-bukaan itu, tergantung pada pergerakan kendaraan, orang-orang udara segar memberi penghuni sebuah kelonggaran singkat dari deputi panas India yang mengerikan.
Mereka semua adalah perwira: satu kolonel, tiga mayor, empat kapten, dan empat letnan dan bawahan lainnya. Di pangkuan atau tumpuan kaki ia membawa helm kolonial artileri alpine atau helm gunung yang ditempatkan di Afrika. Ada yang mencoba berangin saat mereka berkeringat selama lama tinggal di tempat yang cerdik itu. Perjalanan berlangsung selama enam jam kerja dan daya tahan fisik mereka, yang sudah terbukti dengan perpindahan panjang dan keras dari Afrika Timur, di mana mereka bertempur beberapa hari yang lalu oleh orang-orang merdeka, India, yang dengannya mereka bebas dari kebebasan dan kebebasan. Lengannya, ia mulai menyerah.
Kapten artileri Antonio B., seorang pengacara Trentino yang dipanggil untuk mempersenjatai diri saat pecahnya perang di Libya, melirik kronometer baja yang untungnya berhasil diselamatkannya dari pencarian terus-menerus. Itu menandai pukul lima sore. Dia mengkomunikasikan waktu kepada rekan-rekannya. Keheningan apatis menyambut berita itu. Sekarang mereka telah kehilangan hitungan jam dan hari perjalanan, kram dirasakan karena ketidakmungkinan mengulurkan dan menggerakkan kaki selama berjam-jam.
Tapi yang terpenting ... mereka pada dasarnya tidak makan apa-apa - kecuali roti berjamur yang sering diolesi mustard - selama beberapa hari; yaitu, karena, setelah mencapai pelabuhan Bombay, mereka telah turun dari salah satu karavel abad kesembilan belas yang mengibarkan bendera Belanda atau Portugis yang digunakan Inggris untuk mengangkut tawanan perang ke India, sehingga harus berhenti "melahap" pegunungan bawang yang Inggris telah menetapkan mereka sebagai makanan utama (lebih baik mengatakan "unik") dari makanan yang sangat baik.
Sebuah takdir mengejek ingin lebih dari itu bahwa di atas kapal kuno yang mengikuti mereka, para tahanan, di suatu saat kelalaian para penjaga Sikh mengawal mereka, mereka bisa membuang para penjaga dan mengambil kendali dari perahu dan dipercayakan kepada tiga petugas dari Angkatan Laut diarahkan yang merupakan bagian dari "beban", berlayar ke Jepang dan kebebasan.
Jatah air terakhir, kemudian, tanggal kembali ke malam sebelumnya, ketika konvoi berhenti sebentar untuk memungkinkan para tahanan memenuhi kebutuhan fisiologis mereka dan beberapa kaleng bensin, masih basah, telah dilemparkan oleh seorang perwira non-komisioner Inggris. dari bahan bakar, isi dengan air hujan.
Namun, sikap petugas sangat mengagumkan. Sambil mencondongkan tubuh ke sisi logam truk, mereka berdiri dengan semacam serangan fatal dan bermartabat seperti yang mereka lakukan terhadap mereka.
Mereka termasuk dalam berbagai batalyon Divisi Alpine "Pusteria", yang terletak di Cirenaica bersama dengan divisi "Sirte" saat pengepungan Tobruk. Gelombang serangan pasukan Axis menginvestasikan benteng tangguh Tobruk selama beberapa bulan dengan kejadian alternatif, meski posisinya tetap kokoh di tangan orang Australia dan Inggris.
**********
Segera setelah 15 hari yang lalu, Kapten Antonio B., Komandan Perusahaan III artileri Alpine, berhasil menembakkan salah satu benteng beton bertulang dari benteng yang mengesankan. Terobosan dari garis taktis ketiga, dipegang oleh resimen penjaga scottish dia berhasil dengan memuaskan. Dari pelanggaran itu ia membuat Batalyon Alpine yang berani dari divisi "Trento", yang diluncurkan pada serangan garis taktis kedua, yang dihancurkan habis-habisan oleh baterai kapten.
Betapa cepatnya konkret berkat keberanian dan keuletan semua "anak laki-laki" Alpine 800 dari "Trento" dan hanya beberapa ratus artileri "Pusteria" yang dijanjikan, begitu juga banyak orang lain yang sangat mirip. , sebuah kesempatan yang solid untuk menerobos garis pertahanan benteng cironia yang tidak dapat dipecahkan.
Tapi, seperti banyak lainnya, kesempatan itu jatuh dalam darah ketidaksetiaan yang memalukan
Rubah Gurun tidak memiliki kepercayaan yang luar biasa di departemen sekutu Italia, yang mengapa unit-unit Regie jarang didukung oleh Panzerdivisionen dari Korps Afrika, sehingga tidak hanya jarang mencapai hasil yang cukup strategis, ini frustrasi karena kurangnya kolaborasi dan cakupan Jerman.
Jadi saat itulah. Dan setiap saat menghadapi urusan mengerikan orang-orang Jerman itu dengan pejuang Italia, mungkin kurang dilengkapi, tapi pastinya dilengkapi dengan kemewahan yang bagus, darah yang tidak perlu dan terlalu banyak dituangkan ke bawah kaki Afrika yang kejam itu.
Sepuluh baterai Kapten B. lenyap dari fajar dan siang hari berlalu saat angin sepoi-sepoi menerobos. Segera Alpine mengambil keuntungan dari kesempatan tersebut, maju dalam bayangan hujan teman api.
Seorang perwira penghubung dikirim dengan sebuah relay di komando pengatur Jerman terdekat untuk mencari dukungan. Namun, terlepas dari janji yang kabur dari komandan utama industri ini, tidak ada unit Jerman yang bergerak sepanjang hari untuk mendukung serangan Italia yang segera berubah menjadi lumpur.
Bukan untuk menggagalkan usaha itu dan pengorbanan Kapten B., setelah berhasil mendukung pelanggaran oleh beberapa departemen "Sirte" saat transit, telah memainkan kartu putus asa. Dengan harapan meluangkan waktu di lautan kedatangan batalyon kedua "Trento" yang, setelah perundingan sengit dengan pimpinan industri, bangkit dari belakang, memberi perintah untuk maju ke milisi baterai setelah mengurangi ' intensitas tembakan fokus pada pelanggaran.
Il"Savoy!" karena itu bergema dengan tajam di lapangan dan serangan, tragis dan epik pada saat yang sama, diluncurkan. Satu-satunya hasil, yang secara militer mengagumkan bahkan jika sama sekali tidak berguna, dari manuver itu adalah mampu menangkal kekalahan tak terelakkan selama satu setengah jam lagi mengingat kemungkinan yang semakin tidak mungkin di mana bala bantuan yang dijanjikan akan terjadi.
Kerugian dari semua kontingen Italia yang dipekerjakan di industri pembuatan bir adalah dua pertiga. Dalam serangan Alì, pelayan Kapten Libya, mengambil peluru di depan untuk melindungi perwiranya. Ketika apa yang tersisa dari batalyon Alpine dan perusahaan artileri diperketat oleh aksi kontra-ofensif Skotlandia, tentara tampan itu diundang untuk meletakkan senjata mereka.
Mereka menyerah kepada seorang Kolonel delle tua penjaga scottish siapa, tidak tahu kata bahasa Italia, improvisasi dalam bahasa Latin ke letnan kedua: "Quis est dux antar vos? Gratulor vobis maxime pro virtue military vestra! ".
Saat itulah Antonio masih kotor dengan darah Alì. Dia mengendarai mobil di depan petugas yang menyatakan surat kepercayaannya (kelas, nama dan jurusan) dalam bahasa Inggris (di antaranya dia adalah seorang penikmat yang baik) dan memberinya laras yang terluka oleh tongkat itu.
Kolonel menjawab salam dari Italia, membawa tangannya yang terbuka ke visor gaya Inggris: "Selamat, pak ... sangat tentara, kau dan anak buahmu!" dia mengucapkan selamat kepada dirinya sendiri dengan mengembalikan pistol itu kepada Antonio setelah dia melepaskannya. "Sangat prajurit" si Scotsman mengulangi lagi, kali ini mengulurkan tangannya ke kapten, yang mengucapkan terima kasih kepadanya. "Aku takut bahwa sekarang, Tuhan, mulailah bagian yang paling tidak menyenangkan dari pengetahuan kita", telah mengikuti Kolonel Mc Gould, menyinggung status mereka sebagai tawanan perang.
**********
Dengan demikian berakhirlah perang Antonio dan kawan-kawannya yang lain. Perang bertempur dengan senjata dan pertumpahan darah, hanya karena pada saat bersamaan yang lain - semuanya masih belum diketahui, tapi yang mana, kendati mereka, harus menjadi pejuang pertama yang berpengalaman dan pada akhirnya mengkonsumsi veteran - mulai tepat. saat.
Perang itu akan diperjuangkan, tanpa belas kasihan atau mengesampingkan pukulan, meskipun tanpa revolver dan musket, di dalam banyak sekali pukulan. sayap (Pagar) dari wire mesh antara pondok kayu kumuh dan busuk dan logam merah-panas, di teater yang gelap jauh ratusan ribu kilometer dari Ibu Pertiwi dan reruntuhan Italia Kekaisaran Afrika, di relung paling terpencil kerajaan lain obliosi bahkan berkembang.
Senjata-senjata dari konflik panjang yang akan melibatkan Antonio dan yang lainnya di Hindia Inggris selama enam tahun yang sangat singkat akan menjadi tidak dapat dipulihkan, namun tentu saja mematikan bagi beberapa petugas 130.000, tentara tidak terampil dan diasingkan di India, teman lama dan baru, kenalan , musuh dan orang asing: ancaman, ketakutan, pemerasan, penundukan psikologis, pembatasan makanan, pakaian, dan bahkan kegiatan sehari-hari dan vital seperti membaca dan mengobrol, godaan, manipulasi informasi, harapan berpengetahuan bijak ... dan banyak jebakan kehidupan yang hidup oleh tentara yang dilucuti senjata, "kepala kulit" jiwa dan pikiran.
Musuh adalah entitas yang secara fisik tidak didefinisikan dengan baik namun eye-catching dan mahahadir. Bukan kekerasan (paling sering), tapi sangat kejam: "Pemegang", yang setiap orang pelajari untuk dibenci, banyak yang harus dihormati, sedikit yang diolok-olok, sangat sedikit tantangannya.
Antagonis yang tidak disengaja dan tak terduga: nuraninya sendiri tentang tentara dan orang Italia.
**********
Yol ... a papan kanton Cabang gelap dan perifer dari Administrasi Inggris di Hindia Belanda, secara khusus diadaptasi untuk "tamu yang dipaksa" yang datang dari pasukan Poros RoBerTo (Roma, Berlin, Tokyo).
Lingkaran buatan yang dibaptis dengan artefak yang dinamai dan diberantas dari wilayah: sebuah akronim, tidak lain hanyalah selubung fonetis yang memenuhi sejarah dua arti yang berbeda.
Di 1849, sebenarnya, Angkatan Darat India Inggris dia telah mendirikan sebuah kota militer kecil di daerah perbukitan mengingat massif Himalaya, yang dikenal sebagai Yol.
Yol pada waktu itu "Petugas Muda Meninggalkan" dan di kota itu disediakan untuk pendidikan para perwira muda dari tentara Inggris di Hindia Belanda.
Dengan permulaan permusuhan Perang Dunia II, Yol telah menemukan kembali untuk tetap menjadi inti cerita dan suara eksotisnya sekarang telah menjadi ekspresi dari konsep yang berbeda, terselubung humor fatalistik dan lapalis, untuk tahanan perang Italia. yang tinggal di sana meskipun mereka: "Lokasi Anda Sendiri".
Yol, Kota Tahanan, sebagai seseorang yang ingin menyebutnya, menjadi tempat kejadian seperti episode cemas dan tunggal sehingga tidak ada yang membuat iri pada kisah bajak laut. Sampai awal '47, selungkup ini adalah pemandangan kehidupan sehari-hari pria yang terus-menerus mengukur kehormatan dan kesadaran mereka sendiri dengan hasil yang berbeda dan kurang lebih luar biasa.
**********
Para perwira Italia berbaris dengan rapi di depan intendan (petugas non-komisioner Inggris yang bertanggung jawab atas pagar penjara; sayap quartermaster bertugas mengawasi pesanan) menerima ransel rami hijau tahan lama yang sebelumnya digunakan oleh Angkatan Darat Inggris di Hindia serta beberapa barang-barang pribadi.
Hanya ditemani ransel yang tidak bisa dihancurkan itu, banyak tahanan akan kembali ke Patria pada tahun-tahun dari '45 to' 47.
Ini adalah awal bagi Antonio dan yang lainnya dalam "kehidupan dalam kehidupan," tinggal di Yol, dari mana banyak orang akan hidup, namun berbeda jauh di bagian bawah jiwa, dikeraskan oleh bekas luka "perang putih" itu, yang tidak penting dan belum kekerasan seperti permainannya. catur
Penjara panjang dibagi menjadi dua fase: yang pertama melihat semua petugas disatukan oleh nasib yang sama dan perlakuan yang sama ditentukan oleh konvensi Jenewa (kadang-kadang diterapkan agak "bebas" oleh Pemegang). Kondisi penjara sangat keras, tetapi egaliter. Namun, dari 8 September 1943, berbagai hal mengalami perubahan yang signifikan.
Mengikuti gencatan senjata, Detainer menjadi sekutu dan sibilline yang kontroversial, dan dia yang memilih untuk bekerja sama dengan menyediakan informasi militer, sementara secara formal "POW" berhak mendapatkan perlakuan istimewa yang memberi tembakan spon hampir penuh. kerasnya pemenjaraan: hak untuk meninggalkan kamp bebas dan bahkan berada di luar batas makanan yang sama, lebih baik, gaji tambahan, dll.
Semua tentang "kata kehormatan" tidak melarikan diri. Sebuah paradoks aneh, jika bukan uang muka, ada yang harus berpikir. Berapa banyak yang bisa disebut "kata terhormat" dari mereka yang setuju untuk memberikan informasi militer kepada seorang Detaine yang sampai sehari sebelumnya menggelapkan musuh, dan yang masih menahannya pada saat itu, meskipun memanggilnya dengan patronis merendahkan " sekutu "?
Saat itulah, seperti di Patria, perang juga menjadi perang sipil dan melihat orang-orang Italia menentang orang Italia lainnya. Mereka yang memilih cara martabat dan kehormatan militer di satu sisi dan, di sisi lain, mereka yang bertukar tanpa sedikit pun hak istimewa dan standar hidup yang lebih baik dengan semangat patriotik mereka sendiri.
Sekali lagi orang Italia melawan orang Italia, meski dengan kontras yang tidak berdarah dan ekstrem seperti di Patria; Berbagai pilihan yang alasannya, di satu sisi, harus dilihat dengan indulgensi dan pemahaman manusia yang lebih besar, terlepas dari moral dan kehormatannya, pada prinsipnya, tidak meninggalkan keraguan tentang apa yang harus dilakukan.
Memang, pilihan banyak tidak ditentukan oleh alasan politik atau moral, namun dengan alasan praktis, manusiawi, dan, katakanlah, alasan konservatif.
Penahanan yang tidak mudah sampai September 8 secara komprehensif telah memperlemah pikiran dan hati para pejuang. Rezim yang dipaksakan oleh Inggris, meski tidak menyediakannya, sesuai dengan hukum perang, penyiksaan fisik tidak menghalangi perlakuan buruk moral dan pelecehan psikologis dalam bentuk apapun.
Mereka yang, setelah gencatan senjata, masuk ke "Lapangan 25", setelah memutuskan untuk tidak bekerja sama dengan Detaine, dalam keadaan yang berbeda-beda, terbebani oleh banyak larangan yang tidak masuk akal: penggunaan kacamata dan kacamata, ucapan selamat secara militer, untuk membaca tanpa izin, mendengarkan musik atau mengakses bioskop di lapangan lagi tanpa seizinnya.
Tidak sedikit dari mereka terserang depresi, gugup atau kegilaan. Tetragons yang paling banyak menolak hanya dengan mengendalikan saraf, yang lain mencoba melarikan diri dengan hasil yang paling tragis, yang lainnya masih bunuh diri.
Antonio menyelamatkan dirinya sendiri, karena berulang kali dia mengulangi ke keluarganya, juga untuk pengetahuan bahasa Inggrisnya yang sangat bagus (yang sering membawanya untuk melakukan fungsi penerjemah di berbagai bidang) berkat "pemberian tidur" . Itu adalah bagian dari mereka yang bisa tidur di setiap tempat dan setiap keadaan. Berkat "mas kawin" ini, dia bisa melewati jam pemenjaraan yang tak berujung dan tak nyata, dan sebagian besar waktu, dengan gemetar bahunya, larangan alternatif dan otorisasi pemilik yang menggunakan perlawanan tahanan dengan metode lama wortel dan tongkatnya.
**********
9 September 1943 pagi, Grup Bidang Yol.
Alarm berbunyi setengah jam sebelum yang biasa, di 5 dan 30 di pagi hari. Tahanan perang Italia ditarik ke luar barak di awan subuh India yang dingin dan lembab, dengan peleton memerintahkan, berpakaian semaksimal mungkin, berturut-turut untuk empat orang, yang diperintahkan oleh perwira tertinggi di setiap kabin dan didahului olehnya. quartermasters.
Antonio mengendarai mobil di kabinnya sendiri, yang terdiri dari petugas kelas 12 kelas bawah lainnya. Dia membuat alt ke peleton kecil di sayap, di samping unit sebelumnya. Para pejabat Inggris berbaris di pintu masuk ke pena penahanan pagi itu tersenyum, diambil oleh keriangan tertentu dan tidak biasa yang akan segera dijelaskan.
Antonio menegang pada arloji sebelum peletonnya ketika beberapa tentara Inggris, yang memimpin kamp tersebut, melakukan perjalanan membawa beberapa barang milik mereka. Salah satu dari mereka, seorang wanita muda gemuk, berambut tipis dan berambut tipis, menatap Antonio, dan sambil tertawa terbahak-bahak, dia memanggilnya: "Hei kamu ... kopi ... bawakan aku kopi!".
Dengan itu dia menjentikkan jari-jarinya di bawah wajah kapten, sebuah gerakan di tengah-tengah antara provokasi dan cara yang terang-terangan memanggil seorang pelayan kedai. Antonio, yang berbelas kasih, menunjukkan kepadanya bahwa dia adalah seorang perwira, seorang Italia tetapi seorang perwira. Sebagai tanggapan, prajurit itu berteriak padanya "Anda mengkhianati ... pengkhianat ... Anda mengkhianati orang Jerman ... Anda hilang! Pengkhianat Italia! "
Segera penempatan perwira Italia dipicu dan beberapa keluar dari barisan yang memusuhi anak laki-laki Inggris. Ini, merasa terancam, meninju senapan melawan orang Italia. Waktu berhenti selama beberapa detik.
Dengan sendirinya, suara lengkingan peluit quartermaster dan beberapa petugas polisi militer yang tidak ditugaskan, yang bergegas menuju blok-blok itu, datang untuk memulihkan ketertiban.
Blok-blok itu dibingkai ulang oleh komandan peleton dan sekarang, dalam urutan yang baik, masing-masing pleton berhenti di depan meja yang tidak jelas di pintu keluar peleton. sayap di mana seorang pejabat Malta menempatkan sedikit pertanyaan dalam bahasa Italia: "Asses pro fasis?". Pejabat diizinkan untuk menjawab hanya ya atau tidak. Tidak ada lagi.
Bergantung pada tanggapannya, narapidana itu "dikerahkan" ke ladang yang homogen. Pada akhir pemilahan, non-kolaborator sebagian besar disertakan dalam 25, 26 dan 27 Camps yang dinamai ulang "Kamp Kriminal Fasis" (Dengan ini menjadi jelas bahwa jawaban "Ya" diberikan kepada orang Malta, membuat para perwira Italia transit status kira-kira dilindungi oleh POW ke salah satu "penjahat perang" yang terkenal. Tetapi yang paling meyakinkan dan kompak adalah milik Kamp 25, yang kemudian diganti namanya "Republik Fasis Himalaya" karena tingginya kehadiran elemen-elemen republikan dan milisi.
Definisi, meskipun sugestif dan disegel oleh Sejarah, tidak tepat karena ada banyak elemen di Lapangan 25, yang, meski tidak memberi kepatuhan politik kepada Région atau RSI, yang dimaksudkan untuk mempertahankan kehormatan militer mereka dan pengabdian mereka ke Tanah Air dengan tidak bersedia untuk untuk menjadi bagian sosial dari musuh kuno yang dengannya mereka menuangkan darah ke dalam pertempuran, semuanya menghormati determinan politik yang telah mengabaikan pengorbanan mereka.
Ketika pemilahan selesai, seorang juru intai mendekati kelompok besar "non-kolaborator": "Ikutlah denganku." katanya tersenyum. Para perwira pertama dibuat untuk memulai, tetapi segera seseorang berkata: "Tidak begitu, tidak seperti binatang merumput!"
Ada persetujuan dan orang lain bertanya "Siapa yang paling mampu?" . Seorang kolonel berambut putih keluar dari kelompok dan berdiri di depan para tahanan. "Tuan-tuan Pejabat ... membingkai empat!" Kemudian: "Petugas Petugas ... maju marsch!"
Kolonel memberikan cadenza, mendahului quartermaster dan bahasa Inggris escorting yang disesuaikan dengan langkah Italia, menjaga di belakang departemen yang mulai dibagi di antara berbagai sayap bidang untuk non-kolaborator.
**********
Malam itu di Campo 25, keheningan tidak dihormati dan paduan suara suara stentorian tak henti-hentinya menjadi puisi satiris yang dipersembahkan untuk yang dicintai Tahanan:
Ada, Pierino, dan perasaan kasihan dan belas kasihan ringan di hati jiwaku /
Atau betapa gugup dan tikus seperti angin yang Anda lewati dengan kumis pirang Anda /
Atau dengan mata kecil dan pertunjukan yang menyenangkan bagi mereka yang menderita kepuasan /
Anda melihat kios-kios untuk lumpur kotor, wajah kurus kami dan Anda bahagia.
Orang-orang bersenjata kejam Inggris berusaha untuk mencari tahu siapa yang mengumumkan, tapi ini adalah tugas yang sangat sulit karena, memang, sangat sedikit yang tidak bergabung dengan paduan suara dan mereka yang tidak bergabung, tidak berpantang karena kurangnya kehendak, karena bergerak, kanan ke mulut, untuk memodulasi iringan sonik irama.
Seorang petugas Inggris diam diam dengan megafon itu. Sebagai tanggapan, sebuah lagu yang menggoda naik menjadi satu suara:
"Anda tidak akan melihat apapun di dunia ini lebih dari Roma, kebanyakan di Roma! "
Himne di Roma, ungkapan-ungkapan Orazio, yang dimainkan oleh Puccini, menjadi begitu kuat dan resonan sehingga bahkan dari kamp 26, 27 dan 25 bergabung dengan lagu XNUMX.
Malam itu, tampaknya, bahkan seseorang dari Campo 28 itu bergabung, yang memiliki reputasi menyedihkan dengan nama "Pemakaman Gajah " (setelah itu dia hanya akan mengumpulkan kolonel atau jenderal, dia dikatakan tidak peduli dan cenderung ke Detainer sambil mempertahankan perlakuan yang diberikannya kepada mereka sebagai pertukaran informasi strategis yang diberikan tingkat tinggi kepada mereka).
Kamp-kamp Jerman mulai bernyanyi "Lili Marlen" pertama dan kemudian lebih bertunangan "Alte Kameraden".
Blokade Yol Fields meluap dengan musik malam itu, sedangkan Kolaborasi Kolom diam.
Mereka mendengarkan lagu itu berkali-kali dan berulang kali, naik ke langit, saat mereka mendengarkan granat peluru granat menemukan kembali keheningan, kering. Mereka mendengarkan, tentu tertawa, mungkin mereka malu.
Dua kapten terbunuh, dua puluh empat petugas bawahan yang terluka. Ini adalah newsletter pada malam September 9. Keesokan harinya di semua bidang (bahkan tidak kolaboratif) tidak keluar dari protes dari barak.
Pembalasan orang Inggris tidak menunda: dimatikan, air berhenti, lampu dimatikan sebelum waktu yang ditentukan.
Jadi, oleh karena itu, memulai perang putih antara pemegang albion dan tahanan Italia, mungkin dikalahkan, mungkin terpecah, tetapi tentu saja tidak mudah ditempa.
*********
Takegawa tiba pada suatu malam di bulan Agustus. Tipis dan sangat tinggi, dengan rambut hitam halus berkilau yang dipisahkan oleh belahan tengah yang kaku, dia maju di antara dua penjaga Sikh yang mengejeknya dalam bahasa Inggris. Dia tersenyum ramah ketika mereka menggodanya dan tertawa: dia akan mengatakan dia geli. Dia tidak tampak berkeringat dan berpakaian rapi dengan seragam birunya sendiri sebagai perwira Angkatan Laut Kekaisaran Jepang, masih bela diri yang membuat iri meskipun benar-benar dibersihkan dari Penjaga pangkat, lencana, dan tanda keanggotaan.
Tidak lazim bagi seorang tahanan Jepang untuk tiba di Yol, hal ini karena para perwira Jepang, daripada dijadikan tawanan, lebih memilih untuk bunuh diri dengan mempraktikkan ritual samurai kuno harakiri dengan pedang, sehingga melindungi orang mereka dari rasa malu karena tunduk kepada musuh. Alasan mengapa Kamp 29, yang dimaksudkan untuk penahanan Tahanan Jepang, serta untuk hukuman dan isolasi Tahanan Italia yang "bermasalah", pada dasarnya selalu kosong.
Takegawa tidak pergi sejak penangkapannya terjadi saat dia setengah terbalut oleh baku tembak di medan perang Pasifik terpencil. Setelah perubahan yang tidak terduga, orang Jepang datang ke Yol, seorang tahanan bahasa Inggris.
Takegawa memasukkan cerita Yol sebagai yang pertama dari sedikit, yang usaha untuk melarikan diri dari kamp penahanan dimahkotai dengan sukses.
Setelah magang di Camp 29 ( "kamp hantu" seperti yang dinamai fakta yang hampir selalu kosong) yang tersisa dalam damai relatif di perusahaan hanya tiga penjajah Jepang lain pagar, tiga petugas, juga hidup sendiri karena penangkapan mereka telah terjadi karena ketidakmampuan mereka bereaksi secara fisik.
Ketiganya, sejak bergabung dengan Yol, selalu dilakukan dengan disiplin diam yang khas dari orang-orang itu dan tanpa memberi masalah, karena itulah mereka tidak dikenai pembatasan tertentu atau pengawasan akut seperti yang ditujukan untuk orang Italia dan Jerman.
Mereka berulang kali membawa Takegawa saat dia menolak generalitasnya sendiri, menunjukkan penghormatan yang melampaui pertanyaan hierarki yang sempit dan seharusnya baru menjadi jelas belakangan.
Takegawa juga masuk, bisu, dalam rangka rangka itu dan meremehkan Jepang. Selama berbulan-bulan keempatnya tinggal di rumah mereka sayap menunggu patuh untuk pekerjaan mereka diberikan: budidaya kebun sayur kecil dan pengasinan ikan yang ditangkap di sebuah danau terdekat atas nama penculik Inggris.
Takegawa adalah seorang Kaigun Daisa (Tingkat Angkatan Laut setara dengan Laksamana Muda) serta anggota garis keturunan aristokrat lebih dekat ke Pengadilan Tenno. Untuk ini dia diperlakukan dengan ketaatan yang besar dan penghormatan seremonial oleh penghuni lainnya sayap Jepang.
Pasti karena sensasi kebanggaan baru bahwa kedatangan narapidana semacam itu sangat penting bagi perwira lainnya (juga berlaku di Angkatan Laut Imperial) bahwa keempatnya akhirnya setuju untuk menebus di depan negara nasib mereka yang sama dengan keburukan telah tertangkap Mereka memutuskan untuk memulihkan kehormatan mereka dengan membawanya ke satu orang yang seharusnya menjadi kendaraan di Patria.
Jadi mereka memutuskan itu "Hadiah Takegawa" (Ketiganya berbalik dengan hormat kepada pemuda itu Kaigun Daisa dengan khotbah kehormatan karena bangsawan berpangkat tinggi dan kurang lebih setara dengan "don" kami) harus gratis. "Hadiah Takegawa" dia harus melarikan diri dan kembali ke Jepang untuk memberi kesaksian Tenno bahwa mereka, seperti orang mati di lapangan, tidak dan tidak akan pernah dianggap tercela.
Mereka bertindak sebagai satu manusia, dengan keteguhan dan semangat pengorbanan dari timur, meninggalkan kekaguman, ketika mereka tahu itu, sekutu Italia, Penjahat fasis dekat Campo 25, sedikit cenderung semacam pengorbanan simbolis, tetapi dapat menghargai kebajikan militer sempurna yang menunjukkan Jepang di persimpangan itu.
Suatu malam di musim dingin, mengambil keuntungan dari fakta bahwa kegelapan jatuh lebih awal di ketinggian, menunggu berlalunya patroli Sikh yang mengendalikan pagar sebelum Silence. itu Sikh dari garnisun telah mendirikan raket barang selundupan yang berkembang pesat (rokok, bir, es krim, dll.) yang mereka jual dengan harga tinggi, secara resmi tanpa sepengetahuan Inggris.
Seperti biasa adalah fakta bahwa, untuk pertama kalinya dalam lebih dari satu tahun, Jepang dimanifestasikan ingin membeli sesuatu di bawah meja, keserakahan Sikh dia memiliki yang terbaik dalam kehati-hatian. Kemudian mereka datang ke petunjuk cukup dari empat dan, segera setelah mereka berada di pembukaan mesh pemeriksaan intendan, spatula tipis dan tampaknya ofensif yang pelaut Jepang digunakan untuk mengukir ikan tertangkap (rahmat klandestin penajaman dilakukan dengan dimaksudkan Bersabar sabar beberapa menit setiap hari selama lebih dari satu bulan) dengan mudah dan cepat ditanam di pelipis keduanya Sikh yang pincang dalam keheningan datang tanpa senjata melalui pembukaan.
Lalu dia melompat manuver pengalihan: gubuk di tengah-tengah sayap segera dibakar oleh salah satu dari tiga perwira junior sementara dua lainnya mengambil untuk membongkar senjata mereka Sikh melawan altar para penjaga.
Sebelum disetrum oleh pembantaian polisi militer yang dilarikan secara massal, ketiga Jepang membawa setengah lusin penjaga. Sementara itu Takegawa telah salah mengartikan dengan seragam dari degl'inservienti Lapangan India dicuri beberapa hari yang lalu dan dalam jarak dekat yang mengikuti membombardir Orang Jepang berhasil mendapatkan jalan keluar dari reticulars tanpa diakui atau dihentikan.
Tidak ada yang lebih terdengar darinya dan ini, kegagalan untuk menemukan mayat, menyarankan agar pelariannya berhasil. Sukses yang dikonfirmasi, bertahun-tahun kemudian, oleh penelitian yang dilakukan seorang kolonel Italia, diinternir di Kamp 28 (yang disebut Pemakaman gajah), ia ingin sekali kembali ke tanah airnya tentang cerita yang selama lebih dari satu bulan telah menggembleng dan terus memfermentasi semua blok kamp dan telah memaksa Jenderal Laird (blok komandan) untuk memperparah langkah-langkah keamanan di kota tahanan itu, tanpa gagal berhasil menghindari keberhasilan upaya lain, kali ini secara artistik dibuat di Italia
Di 1944, untuk mengutip hanya yang paling terkenal, Letnan X-MAS Elio Toschi berhasil melarikan diri dua kali, menyamar sebagai seorang tentara Inggris dan seorang pembantu India. Pertama kali dia terluka oleh peluru patroli Sikh di luar Yol, kedua kalinya dia lebih beruntung dan, salah mengartikan sebagai juru tulis di dapur, dia menggabungkan beberapa sipir penjara dan mencapai Bombay dari mana dia berangkat ke Goa, milik Portugis (dan karenanya netral) di Pasifik. Akhirnya, dari sana, dia menuju ke Italia.
Episode lain adalah kapten Antonio B's 1944, bersama dengan kolonel tingkat senior Militia Alfonso D., perwira kavaleri Austria, dan dua perwira Angkatan Laut Jerman.
Semua penikmat berbahasa Inggris yang sangat baik, yang kelima, selama pertunjukan pekerjaan mereka sebagai penerjemah dan juru bahasa di dalam dan di luar kamp, telah bisa berkenalan dan mengatur perputaran, kesabaran dan kehati-hatian dengan pencurian lima seragam lengkap oleh petugas medis Inggris. .
Pada hari yang ditetapkan untuk inspeksi palang merah internasional, yang secara kebetulan mereka ketahui dengan mengambil beberapa percakapan dari perwira Inggris, kelimanya diam-diam dimasukkan ke dalam barisan perwira yang mengikuti inspektur, berhasil pada saat yang tepat untuk memotong tali.
Mereka keluar di luar blok lapangan, namun dicapai oleh tim pengendara motor Inggris yang diluncurkan setelah ditemukannya penghindaran. Selama baku tembak singkat antara bebatuan dan kereta dari negara sekitarnya seorang Jerman terbunuh, Kapten B. dan para manula ditangkap, sementara orang Austria dan Jerman lainnya berhasil kehilangan jejak mereka saat kemudian mencapai Tibet.
Ketika dia dibawa kembali dan diperkenalkan ke hadapan komandan kamp 25 untuk hukuman atas kasus tersebut, Kapten B. terkejut menemukan dirinya tidak kurang dari sebelum Kolonel McGould, petugas dari Penjaga Skotlandia yang telah menangkapnya di Tobruk, yang telah mengambil alih masa-masa yang lalu sebelum komandan lama itu.
"Ketahuilah, Kapten, bahwa saya akan mempertimbangkan pelanggaran pribadi dan persahabatan kita yang lembut setiap usaha baru untuk meninggalkan Anda. "
Antonio tersenyum padanya sambil mengulurkan tangannya. "Aku akan melihat betapa aku tidak bisa mengecewakan teman yang tidak kuketahui, Kolonel Mc Gould" katanya ironisnya "Asalkan, tentu saja, bahwa nada telah meningkat", dia segera menambahkan, menjabat tangan Mc Gould tergelak di bawah kumis kemerahan.
**********
Di pagi hari 1958 Natal yang dingin dan bersalju, Antonio B., general manager dari departemen pariwisata Provinsi Udine, dengan hati-hati mengembalikan peralatan keramik Venetia yang elegan dan gelas Murano dari papan tulis. Sebagai ganti kehormatan, di salah satu pemimpin meja, dia meletakkannya, bukan piring normal, nampan perak besar dengan tutupnya.
Beberapa jam kemudian, pria yang kering dan gemetaran pada usia sembilan puluh delapan tahun, dengan mata zamrud yang meriah dan gembira, duduk dalam kehormatan, disertai sambutan hangat dari nyonya rumah yang berpaling kepadanya dalam bahasa ibunya, bahasa Inggris .
"Mari kita minum, orang tua ... ayo kita ke rumah kita! " Antonio berkata kepada Brigadir Jenderal Archiebald Mc Gould membesarkan seorang seruling dari prosecco veneto.
Setelah mereka dipanggang, McGould bertanya dengan riang kepada istri Antonio, hal-hal menyenangkan apa yang telah dipersiapkannya untuk acara ini, tapi kata Rosa, melebarkan lengannya dan memeluk kepalanya dengan suaminya: "Antonio ingin mengurusnya sendiri".
Jadi itu adalah pemilik mengangkat tutup perak besar di depan orang Skotlandia, menunjukkan yang besar dan marah gulai dikelilingi oleh banyak bawang dan karamel.
Tamu dan istrinya mengirim seruan untuk mengagumi keajaiban sementara Antonio menjelaskan kepada Archiebald:
"Saya selalu mengatakan bahwa cepat atau lambat saya harus membayar keramahan Anda, Old Friend ... dan dengan itu, tentu saja, semua bawang yang telah membuat saya makan Yol. Hanya, seperti yang bisa Anda lihat, saya tidak sedang meludahi Skotlandia kuno, saya tidak menabung. "
McGould tertawa keras dengan teman Italianya. "Baiklah, sayangku ... aku datang!" mereka tertawa lagi, keras dan lama, mengosongkan piala Prosecco yang lain "Baiklah ... saya sangat senang menjadi tahananmu, Tony!"
Michele Baroncini, 2013
Didedikasikan untuk mengenang kakek ibu saya, Antonio Boscarolli adalah Gaetano, kapten Alpine artileri, tawanan perang tidak Quisling magang di Camp Yol 25 dari 1941 ke 1946 dengan rezim penahanan diperparah setelah 8 September 43'.
Terima kasih kepada Tuan Marchese karena telah menawarkan saya kesempatan untuk menuliskan di atas kertas sebuah gagasan yang terlalu lama melintas di benak saya tanpa bentuk.
