"Itu tidak adil. Tolong jangan tinggalkan kami sendirian setelah dua puluh tahun bekerja sama. Kami tidak meninggalkanmu sendirian ketika kamu membutuhkan bantuan. Tolong jangan lupakan kami."
Seruan sepenuh hati berdiri di atas spanduk dengan dua bendera Italia di setiap sisi di depan gedung gubernur Herat di Afghanistan pada 9 Juni. Beberapa kolaborator Afghanistan yang telah bekerja selama bertahun-tahun dengan tentara kontingen Italia di pangkalan militer kota, Camp Arena, sedang membawanya.
Mereka memprotes karena mereka mengajukan suaka untuk datang ke Italia tetapi mereka masih tidak tahu apa-apa dan mereka takut akan nyawa mereka.
"Sejak penarikan pasukan NATO dari Afghanistan diumumkan, Taliban telah menyerang dan mengambil sebagian besar wilayah Afghanistan. Mereka akan merebut kota dan mencari orang-orang yang bekerja dengan NATO dan mereka akan menghukum mereka, mereka akan membunuh mereka!" - kata IA yang sejak 2009 telah bekerja di pasar-pasar yang berlangsung di dalam pangkalan. Dia sangat khawatir seperti rekan-rekannya, sekitar delapan puluh orang termasuk pemilik toko, pekerja dan kolaborator dalam berbagai kapasitas, yang pada bulan Mei masih mengajukan suaka ke markas komando kami untuk datang ke Italia. Tapi mereka masih belum mendapat tanggapan. Mereka meminta bantuan siapa saja yang bisa memberikannya karena mereka melihat mereka yang pernah bekerja sebagai penerjemah berangkat ke negara kita, bersama dengan keluarganya, sementara mereka tidak tahu apa yang akan terjadi dengan mereka. Dan itu membuat mereka panik.
Terlebih lagi adalah fakta bahwa mereka baru saja mengetahui bahwa hanya tujuh belas dari mereka - saat ini - yang permohonan suakanya disetujui. "Mengapa permintaan itu tidak juga diberikan kepada kami? Banyak dari kami telah bekerja untuk Anda selama delapan, sepuluh, lima belas tahun dan lebih. Mengapa Anda belum memberi kami jawaban?"
Mereka ketakutan. Anda mendengar dari nada kesedihan mereka, mereka berkata dan menulis untuk takut, takut akan hidup mereka dan anak-anak mereka. "Ketika pasukan Italia meninggalkan Herat, kami akan diancam karena telah mengerjakannya dan kami bisa kehilangan nyawa kami. Saya telah bekerja dengan Anda selama 12 tahun dan telah melakukan pekerjaan saya dengan jujur" - mengatakan NA beberapa kali dalam bahasa Inggris dan Italia untuk memastikan dia memahami dirinya sendiri.
"Situasi keamanan semakin hari semakin buruk. Kami takut, siang dan malam, dan ketika kami harus pergi ke pasar kami mengenakan pakaian sederhana dan masker anti-Covid" - tambah MA
Sebuah indikasi tentang nasib para penerjemah dan kolaborator dalam berbagai kapasitas telah diberikan oleh Menteri Pertahanan Lorenzo Guerini, yang terbang ke Herat pada tanggal 4 Juni untuk upacara bendera Italia untuk penutupan resmi pangkalan tersebut. Meski operasi divestasi masih berlangsung dan harus selesai akhir bulan ini dan awal tahun depan.
"Janganlah kita meninggalkan personel sipil Afghanistan yang bekerja sama dengan kontingen kita di Herat dan keluarga mereka: 270 telah diidentifikasi dan 400 lainnya sedang diselidiki. Mereka akan dipindahkan ke Italia mulai pertengahan Juni" - kata menteri pada kesempatan itu.
Tetapi kepastian ini tidak cukup untuk memberi mereka kesabaran untuk menunggu atau lebih tepatnya, kepastian bahwa permintaan suaka telah diterima. Hampir semua dari mereka mengajukan aplikasi lagi pada bulan Mei dan untuk meyakinkan beberapa dari mereka juga menulis surat ke kedutaan Italia. Tapi mereka tidak bisa mendapatkan jawaban apapun. "Sejak 31 Mei mereka tidak lagi membalas email kami, seolah-olah alamat kedutaan Italia tidak ada lagi" - kata AA, yang telah bekerja di Camp Arena sejak 2010. Dia memiliki ijazah sekolah menengah, istrinya memiliki gelar, dan selama bertahun-tahun dia telah memegang berbagai tugas. Ini telah digunakan di toko obat, di toko-toko yang disebut PX dan logistik.
"Kami bahkan tidak bisa menghubungi kedutaan melalui telepon" - NA membalas dengan putus asa, yang telah bekerja di pangkalan sejak 2005.
Harus dikatakan bahwa bagi banyak dari mereka, pekerjaan berhenti tahun lalu, dengan epidemi yang dimulai pada Maret 2020, yang menyebabkan penutupan semua kegiatan dan pasar di dalam pangkalan, hanya menyisakan yang penting. Tapi bagi mereka itu benar-benar pukulan. Di rumah, tanpa gaji atau penghasilan untuk hidup, dengan kesedihan yang ditunjukkan sebagai kolaborator orang Barat begitu pasukan meninggalkan selamanya tanah ini yang tidak mengenal perdamaian sejak 1979. Dan tanpa mengetahui apa yang akan terjadi pada mereka.
"Jerman, Prancis, Inggris Raya, dan Amerika Serikat telah memberikan suaka kepada karyawan dan kolaborator mereka. Mengapa Italia tidak memberi tahu kami apa pun?" - mereka bertanya dengan sepenuh hati serempak.
Untuk memperkuat teror di mana orang-orang ini tinggal, adalah berita tentang kedatangan Taliban di kota.
"Sejak tersiar kabar bahwa pasukan NATO telah memutuskan untuk meninggalkan Afghanistan, telah terjadi eskalasi cepat situasi di sini, yang semakin buruk setiap hari. - kata YA - Setiap hari ada distrik yang direbut, diduduki oleh Taliban. Bahkan di sini di Herat situasinya sangat buruk. Kami tidak dapat berjalan di sekitar kota dengan aman dan kami tidak dapat meninggalkan rumah kami setelah jam 8 malam."
Berita yang datang setiap saat mengkhawatirkan. "Taliban mengibarkan bendera mereka di Islam Qala, sekitar seratus kilometer dari Herat menuju perbatasan barat dengan Iran, tetapi mereka juga tiba di bendungan Salma di sebelah barat Herat" kata NA News juga dilaporkan oleh TV lokal, yang menyatakan bahwa 700 unit pemberontak akan berada di sekitar bendungan, siap untuk menguasainya sebagai titik strategis. Ada juga laporan tentang orang-orang yang melarikan diri dari distrik Zinda Jan, sekitar tiga puluh kilometer sebelah barat Herat. Di sana, di jalan dekat sungai, pusat penting, para pemberontak memasang penghalang jalan. Mereka meminta dokumen kepada orang-orang dan mengambil orang-orang dari etnis Tajik. Mereka menghilang, tidak terlihat lagi.
Tetapi beberapa pemberontak juga terlihat di kota. "Kadang-kadang mereka terlihat di jalan, saat mereka berjalan di sepanjang jalan itu dengan moped" - menambahkan AA "Di desa tempat keluarga saya tinggal, di luar Herat, mereka sudah muncul untuk meminta uang."
Dari sekitar delapan puluh orang yang menunggu jawaban untuk datang ke Italia, banyak yang lulusan sekolah menengah atau universitas.
Ini adalah personel yang memenuhi syarat yang telah bekerja keras untuk Angkatan Bersenjata kita. Banyak yang memiliki sertifikat dan surat penghargaan di tangan mereka, pengakuan atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan dan karena telah memberikan dukungan setia, oleh carabinieri dan PRT, Tim Rekonstruksi Provinsi yang hingga tahun 2014 terlibat dalam proyek kerjasama sipil dan militer di kawasan.
"Jika mereka tahu bahwa kami telah bekerja sama dengan Anda orang Italia, Taliban akan bangga membunuh kami - kata IA lagi - Tolong jangan lupakan kami dan selamatkan hidup kami dan anak-anak kami. Kami meminta Anda untuk tidak melupakan kami".
Foto: penulis
