Paul Bonnecarrére
Edisi Il Maglio
pp. 386
Untuk memahami apa yang sebenarnya baru saja selesai saya baca dalam sekali jalan, saya harus memikirkan kembali pengenalan Federico Prizzi, seorang ahli polemologi dan sejarawan militer terkenal Italia. Hanya pada saat itu, keyakinan tentang hubungannya dengan novel yang indah berkurang secara pasti, memberi jalan kepada rasa heran (bukan karena ketidaktahuan saya, tentu saja) karena telah mempelajari sepotong sejarah militer yang hampir tidak saya kenal, dan Saya sangat menghargai kenyataan bahwa, sampai saat itu, saya hanya tahu secara dangkal. Singkatnya, Perang Indocina dan Legiun Asing.
Buku tersebut diterbitkan oleh Bonnecarrére, seorang reporter perang Prancis yang hidupnya (pendek) pantas mendapat pekerjaan terpisah di 1969 yang jauh. Namun, untuk melihatnya diterbitkan di Italia mereka harus menunggu hampir lima puluh tahun, terima kasih kepada Edizioni "Il Maglio".
Penulis, dengan maksud untuk merayakan Legiun dan Korps mereka yang mulia, menghabiskan beberapa bulan tenggelam dalam suasana "tempat lahir" Legiun Asing, di mana ia mengatur semua bahan sejarah yang ditemukan dan di mana, di atas semua itu, ia mengumpulkan banyak kesaksian langsung, semua diverifikasi. Yang terjadi kemudian adalah kronik senjata dari beberapa departemen Legiun yang setia, meyakinkan, dan menarik, yang terjadi di Tonkin antara 1946 dan 1950, selama perang Indocina. Segera setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua, pada kenyataannya, Vietnam, yang hingga pecahnya konflik ini adalah wilayah Perancis, segera setelah dibebaskan dari pendudukan Jepang, menyatakan kemerdekaannya. Legiun, dimasukkan dalam korps ekspedisi yang kuat dikirim ke Perancis dari sana, untuk memulihkan ketertiban, harus menghadapi Vietnam, secara politis dipimpin oleh Ho Chi Minh, secara militer diperintahkan oleh Jenderal Giap yang menakutkan dan khususnya aktif di utara negara itu. di perbatasan dengan Cina: wilayah Tonkin, sebenarnya. Dalam serangkaian kekerasan dan kekejaman, seiring berlalunya waktu, konflik berubah dari gerilya dalam arti yang ketat, menjadi perang skala penuh itu sendiri. Legionary, yang kuat dalam tradisi militer mereka, telah lama menguasai Vietnam, meskipun yang terakhir tidak ada dalam jumlah yang lebih besar, bahkan jauh sebanding dan memiliki pengetahuan hutan yang sempurna di mana mereka bertempur dan mendukung (kurang lebih). kurang "spontan") dari populasi lokal. Hanya dengan kedatangan "bantuan eksternal" yang substansial, dalam hal persenjataan berat, perbekalan dan pelatihan, Vietnam mampu menang dengan pasti atas kontingen Perancis.
Bonnecarrére memberi kita penampang tubuh yang tidak setara dengan tradisi, untuk cara khusus menafsirkan kode militer dan untuk sikap bertarung para anggotanya, seringkali prajurit kelas satu, dengan pengalaman panjang di belakang mereka, memperoleh kekuatan tentara dari negara lain. Secara khusus, penulis membawa kita ke dalam kontak dekat dengan orang-orang dari perusahaan 4 ^ dari resimen 3 °, untuk memungkinkan kita memahami psikologi terdalam. Dari kisah itu, muncul sosok luar biasa Kapten Mattei, komandan kompi tersebut. Petugas resmi menjadi hampir legenda hidup di Legiun, bukan hanya karena dalam satu keadaan ia menyerah untuk mati dalam pertempuran, hanya untuk muncul kembali setelah beberapa hari dari hutan berkurang menjadi hantu, tetapi terutama karena ia memimpin departemennya membedakan dirinya dalam semua keadaan untuk keberanian, semangat inisiatif, kecerdasan dan intuisi yang luar biasa. Bahkan, Mattei mampu mengidentifikasi dirinya dengan baik dengan musuh sehingga ia mampu mengantisipasi manuver tepat waktu. Banyak tentara berhutang hidup pada intuisi yang cemerlang dari "Capitan" Mattei.
Sebuah refleksi di pinggiran buku. Dalam kronik peristiwa kami juga menemukan beberapa tentara Italia, yang terdaftar sebagai sukarelawan di Legiun Asing setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua. Salah satu kelebihan buku ini, selain yang telah disebutkan dalam merayakan Legiun Asing, adalah memulihkan dari dilupakannya sejarah, dalam sejarah, orang Italia kita ini. Karya Bonnecarrére, pada kenyataannya, menawarkan kesempatan bagi Prizzi untuk mengingatkan kita dalam pengantar, bahwa orang Italia yang bertempur di Indocina antara 10.000 dan 1946 adalah 1954 yang baik, yang lebih dari seribu orang dipenjara oleh orang-orang Vietnam dan Vietnam. tentang 1.300 mereka jatuh dalam pertempuran. "Angkat tanganmu" siapa yang tahu tentang angka-angka ini. Terima kasih kepada penulis dan Edizioni Il Maglio, mungkin sedikit kerudung telah diangkat pada perselingkuhan yang semuanya dilupakan orang Italia ini.
Ciro Metaggiata
