Setelah dedikasi kepada penerjun payung Amerika dari periode 1941-1945, buku ini dibuka dengan kutipan oleh Shakespeare dari drama "Enrico V" dan, tepatnya, dari pidato yang digunakan raja untuk menggerebek pasukannya sebelum pertempuran San Crispino: "Band dari saudara, dari hari ke akhir dunia, ...". Pernah mengutip lebih tepat untuk memperkenalkan protagonis esai oleh Stephen E. Ambrose, atau orang-orang dari Perusahaan Mudah (E), dari Resimen pasukan terjun payung 506 °, brigade udara 101 ^ dariteriak elang", Mitos tentang Angkatan Darat AS):" sekelompok saudara laki-laki ", sebenarnya.
Sebenarnya, sebelum buku ini, saya menemukan banyak waktu (itu adalah 2003) di miniseri sepuluh episode, disiarkan oleh penyiar nasional swasta di malam hari (tentu saja). Saya segera terpesona oleh realisme dan keakuratan rekonstruksi historis dari peristiwa yang diwakili, yang mencakup periode dari pembentukan Perusahaan yang Mudah, pada musim panas 1942, hingga pembubaran departemen pada akhir konflik di '45. Kemudian itu membuat saya takjub, bukan hanya kisah epik tentang Mudah tetapi juga keindahan gambar-gambar dan keterlibatan emosional yang ditimbulkannya. Kemudian, ketika saya menyadari bahwa seri ini diproduksi oleh Steven Spielberg dan Tom Hanks, semuanya menjadi lebih jelas. Jika Anda memiliki film "Save Private Ryan", maka Anda memiliki ide tentang apa yang saya coba gambarkan kepada Anda. Dalam miniseri ini perhatian terhadap detail obsesif: seragam, sarana, bahan, taktik, latar, rekonstruksi peristiwa. Memang, dalam adegan paling rumit di mana peristiwa perang dengan ukuran tertentu telah direkonstruksi, departemen militer yang sebenarnya telah digunakan, diperlengkapi seperti pada saat itu. Juga cast Ini tergantung pada tugasnya (beberapa aktor memiliki keberuntungan) dan, terima kasih kepada mereka, kita tidak bisa menyukai anggotanya, semua benar-benar ada, dari "band saudara laki-laki". Saya sangat terkesan dengan seri yang segera saya mulai mencari "kotak DVD" dari episode 10 yang bagaimanapun, saya berhasil menemukan hanya beberapa waktu kemudian. Bagaimanapun, saya mencari kotak itu, untuk konten tambahannya: analisis mendalam, wawancara dengan para veteran Mudah dan di belakang panggung episode. Cantik sekali.
Tapi saya tidak bisa puas. Jadi, selanjutnya, saya juga mulai mencari buku asli dari mana miniseri diambil, yang ditulis oleh sejarawan Amerika Ambrose, terkenal di luar negeri tetapi hampir tidak dikenal di Italia. Di sini, kemudian, saya sampai pada edisi bahasa asli dari penerbit Amerika Simon & Schuster Paperbacks (ada juga versi Italia "Banda di Fratelli", diterjemahkan oleh S. Mancini). Membaca karya ini, yang menurut saya telah diterjemahkan ke dalam miniseri dengan cukup setia, saya dapat menelusuri kembali sejarah anak laki-laki Amerika ini, yang terdaftar di Angkatan Darat Amerika, menjadi sukarelawan untuk pasukan terjun payung. Ditugaskan ke Mudah, telah menjadi pria, tentara, pasukan payung dan, tanpa melebih-lebihkan, pahlawan. Sangat mengesankan untuk mengetahui bagaimana orang-orang ini terlempar langsung dari kehidupan sipil ke dalam roda gigi mesin perang Amerika, yang pertama kali mempersiapkan mereka untuk yang terbaik dan kemudian menggunakannya untuk menghadapi "monster" yang telah menelan ratusan ribu orang muda seperti mereka: II ^ Perang Dunia Secara khusus, di Eropa, kelompok saudara laki - laki dari Mudah ikut serta dalam operasi paling penting dalam kampanye pembebasan benua lama dari kuk Nazi, tetap setia pada konotasi "elit" pasukan infanteri pasukan terjun payung dan menulis halaman sejarah. Tidak hanya itu, dalam beberapa kasus perbuatan para Mudah mereka diterjemahkan ke dalam ajaran yang kemudian dimasukkan ke dalam manual teknis-taktis dari spesialisasi skydiving yang, pada saat itu, sebagian besar masih harus ditulis. Ini adalah kasus, misalnya, dari serangan pada pagi hari-H ke baterai Jerman yang, dari belakang, sedang menangis tentara Sekutu di Pantai Utah, di Normandia. Beberapa jam setelah peluncuran malam di Prancis, ke Perusahaan Mudah tugas itu dipercayakan untuk membungkam meriam Jerman dari 105 mm, dipertahankan oleh peleton lima puluh penerjun payung, berurat berakar dan terorganisir. Namun, ada masalah nyata untuk Mudah: Peluncuran Sekutu malam hari belum dilaksanakan sesuai rencana dan orang-orangnya, seperti hampir semua departemen yang dikendalikan udara malam itu, tersebar di separuh Normandia dalam kekacauan besar. Meskipun demikian, Letnan Winters, yang memimpin hanya dua belas orang bersenjata yang tersedia (banyak yang dalam peluncuran kehilangan semua peralatan), namun dilengkapi dengan hanya dua senapan mesin, bazoka tanpa amunisi dan mortir, tidak berkecil hati. Setelah dengan cepat mempelajari situasinya, ia mengatur sendiri, mengeluarkan perintah dan memimpin mereka ke dalam tindakan, mempraktikkan apa yang ia pelajari selama pelatihan keras dan, dengan keberanian, keberanian, semangat inisiatif dan tekad yang baik, ia mencapai tujuan . Dia melakukan tindakan secepat kilat, yang membuat Jerman benar-benar terkejut, sehingga, selanjutnya, tindakan taktis ini benar-benar dilaporkan dalam manual tentara Amerika, sebagai contoh khas dari "kudeta". Sejak saat itu, Winters menjadi Komandan Kompi ("pemilik" pertama kali dinyatakan "hilang dalam aksi" dan kemudian "terbunuh dalam aksi" selama peluncuran di Normandia), ia memimpin anak buahnya melalui pengembaraan. yang memaksa mereka untuk menanggung cobaan berat, pada batas kemungkinan manusia. Pertempuran Bastogne, khususnya, dalam buku ini dijelaskan dalam bab yang berjudul "titik putus", karena hal itu menyebabkan banyak orang untuk mencapai dan, dalam beberapa kasus, untuk mengatasi "titik puncak" ketahanan perang mereka dan konsekuensinya. . Secara khusus, pada bulan Desember 44, orang-orang dari Divisi 101 ^ dan 82 ^ "menikmati" periode pemulihan kemampuan operasional yang layak setelah operasi di Normandia, Belanda dan Belgia, yakin bahwa mereka harus kembali beraksi hanya pada musim semi berikutnya. , akan diterjunkan untuk tempat tidur terakhir di Berlin. Sebaliknya, segalanya berjalan sangat berbeda. Meskipun masih sangat di bawah staf untuk kerugian yang diderita dalam pertempuran, masih dilengkapi dengan peralatan ringan yang digunakan dari hari-H dan dengan sedikit cadangan amunisi, 101 ^ datang perintah untuk pindah darat ke Ardennes, untuk untuk menghindari jatuhnya kota Bastogne, di mana Sekutu mengambil risiko menderita kekalahan yang mengerikan. Jadi, itu MudahSeperti Divisi lainnya, 19 Desember 44 menemukan dirinya dikelilingi oleh orang Jerman di hutan di sekitar kota, dengan peralatan yang tidak cocok untuk iklim yang keras di daerah itu, dengan sedikit amunisi dan dengan persediaan makanan yang langka. Itu adalah hari-hari yang mengerikan, ketika Hitler, yang mengantisipasi kesuksesan, meluncurkan dengan kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya semua kekuatan papan catur Eropa Barat di Bastogne, yakin bahwa ia akan menyelesaikan serangan kilat dalam beberapa hari. Namun, segalanya berjalan sangat berbeda: paroki-paroki Amerika dengan gagah berani menolak semua serangan. Dingin, babak belur, dengan sedikit amunisi, tanpa persediaan selama berhari-hari karena cuaca buruk, diuji oleh pengeboman konstan Jerman masih di sana, untuk bertarung. Selain itu, bahkan efek mengerikan dari pemboman di lingkungan hutan tertentu tidak cukup untuk menekuknya. Salvon meriam dan mortir Nazi, pada kenyataannya, "diparut" untuk meledak pada ketinggian tertentu dari tanah, sehingga serpihan logam dari proyektil ditambahkan ke serpihan kayu yang sama mematikannya dari pohon, yang secara harfiah datang jatuh setengah tinggi dari ledakan. Itu adalah hari-hari yang mengerikan tetapi orang-orang dari Mudah mereka melawan meringkuk di lubang mereka siap melawan sesegera mungkin. Dan saat itu, akhirnya tiba: kabut dibersihkan sehingga memungkinkan peluncuran pasokan dan pasukan ramah bisa lebih dekat ke Bastogne dengan menghilangkan tekanan pada 101 ^. Jadi, para pria Mudah dan 101 ^ melancarkan serangan balik mematikan yang mengganggu pasukan Jerman, memaksa Hitler untuk melepaskan blitznya secara permanen.
Selanjutnya, kampanye di Eropa Mudah Dia melanjutkan antara kekayaan campuran, namun saudara laki-laki band ini membedakan diri mereka pada setiap kesempatan dalam hal nilai, keterampilan, dan kemanjuran. Winters dipromosikan ke medan perang dan mendapat komando Batalion 2 dari Resimen Mudah, yang terus beroperasi di bawah bimbingan petugas baik lainnya hingga, 30 November 1945, sementara di Austria, Divisi 101 ^ ditempatkan dalam posisi persegi. Dari Hari 1, hari Perusahaan dibentuk, sampai Hari 1.095, hari ketika dibubarkan, 48 anggotanya tewas, 100 terluka, banyak yang parah dan beberapa untuk dua atau tiga kali, sementara satu terluka untuk selamanya 4 kali. Ini adalah penghormatan darah dari Mudah, yang anggarannya menyedihkan membuka bab terakhir buku ini, yang menggambarkan kehidupan para veteran Kompeni setelah perang berakhir. Beberapa memulai karir militer mereka, sementara sebagian besar melakukan pekerjaan yang paling berbeda di empat sudut Amerika Serikat. Tetapi "Band of Brothers" terus menemukan dirinya mengorganisir banyak pertemuan selama bertahun-tahun dan, di samping itu, banyak dari anggotanya juga telah menghadiri secara terpisah. Satu hal yang pasti: lebih dari tujuh puluh tahun setelah pembubarannya, the Mudah terus ada dalam sejarah militer dan bersamanya band saudara dari Normandia ke Austria, telah menulis seluruh halaman.
Pada akhirnya, jika saya bisa, saya akan merekomendasikan mengadopsi buku ini di lembaga pelatihan militer Italia (seperti yang telah terjadi di negara lain), untuk nilai pedagogis yang tinggi dan pelatihan militer yang, menurut pendapat saya, telah. Secara khusus, tokoh-tokoh yang digambarkan oleh berbagai komandan yang saling mengikuti menarik Mudah atau yang ada hubungannya dengan anak buahnya. Sebagai contoh, kita membaca komandan yang sangat parah, yang dibenci oleh tentara, tetapi dia melatih mereka untuk menghadapi tantangan yang paling parah (para prajurit sendiri akan mengevaluasi kembali dia selama perang). Lalu ada Pejabat tanpa karisma, ragu-ragu bahkan dalam membuat keputusan paling sederhana dan yang cenderung "menyergap" di saat-saat topikal. Atau ada Komandan yang tak kenal takut dan kejam dengan musuh, di mana legenda beredar di antara pasukan. Tentu saja ada Winters, Komandan dengan modal "C", sangat dihormati oleh orang-orangnya dan sangat dihargai oleh atasannya. Orang yang, di bawah tembakan musuh, berdiri di tengah jalan, mendorongnya sendiri dan mendorong mereka (beberapa dalam arti fisik) keluar dari gundukan dan menyerang sebuah stasiun senapan mesin. Orang yang, secara kebetulan, sepenuhnya terisolasi dari sisa Mudah, seluruh departemen Jerman mengejutkan dalam tidurnya, dan itu falcidia, tanpa ragu sejenak, agar tidak terbunuh pada gilirannya. Winters yang sama, bagaimanapun, dalam keadaan lain menunjukkan belas kasihan dan belas kasihan. Singkatnya, keberanian, disiplin, semangat berinisiatif, pelatihan keras, persahabatan, semangat pengorbanan, karisma dan contoh, kompetensi, kemanusiaan, hanyalah beberapa elemen yang dapat ditemukan baik di dalam buku maupun di miniseri. Landasan universal dan abadi dari seni perang, berlaku baik di antara pagar tanaman Normandia 44, dan di antara batu-batu 2017 di Afghanistan.
Satu renungan terakhir sebelum meletakkannya kembali di toko buku "Band of Brothers": Ambrose, yang tidak boleh kita lupakan menjadi seorang sejarawan (karena itu seorang ilmuwan), menyatakan bahwa para anggota Mudah mereka telah berhasil dalam kehidupan setelah dinas militer mereka, terutama berkat beberapa sifat karakter mereka yang telah berkembang atau diperkuat di bawah senjata. Secara khusus, ia menyatakan bahwa selama dinas militer, "saudara-saudara" memperoleh kepercayaan diri, disiplin diri, kepatuhan dan kemampuan untuk bekerja sama dengan orang lain sebagai bagian dari tim dan bahwa sebagian besar dari mereka mengeksploitasi keterampilan ini dalam kehidupan pribadi mereka dengan keuntungan besar. Hampir semua komponen Mudah mereka berhasil dalam kehidupan sipil dan beberapa mencapai posisi terhormat di masyarakat Amerika. Oleh karena itu, akan sangat berguna, lebih dari sepuluh tahun setelah penghentian penggunaan wajib di Italia, untuk membuat refleksi yang serius, bebas dari prasangka dan ideologi politik, tentang keabsahan model Pertahanan kita saat ini, yang hanya didasarkan pada profesional. Akan bermanfaat untuk mengevaluasi pengalaman ini dari semua sudut pandang, termasuk aspek sosial. Apa bedanya, jika ada, antara generasi yang berlalu di bawah lengan dan anak-anak Italia saat ini? Apakah pilihan yang dibuat lebih dari sepuluh tahun yang lalu berakibat pada masyarakat Italia? Apa? Bisakah model tuas-profesional campuran bekerja?
Tapi ini adalah cerita lain. Lebih baik kembali dengan kaki Anda di tanah: segera akan menjadi 25 April dan di Italia, untuk beberapa hari sekarang, kontroversi politik mengamuk.
Ciro Metaggiata
