Claudio Razeto
Edisi Capricorn
pagg.168
Pada bulan Oktober tahun ini menandai ulang tahun keseratus kekalahan militer terbesar yang tersisa dalam ingatan Italia, dan buku Claudio Razeto mencoba mencatat kisah yang masih kontroversial. Dia melakukannya dengan sangat jelas, mengikuti peristiwa dari 1916 ke 1918 dan seterusnya, menyertai narasi dengan pilihan peta dan foto vintage yang cermat. Dalam hal ini penulis adalah seorang spesialis, yang diberikan pengalamannya sebagai peneliti arsip-arsip historis-foto dan karyanya di ANSA. Juga tidak mudah untuk menganalisis Perang Besar: semua pertempuran terlihat sama dan tidak meyakinkan; para jenderal, semua ulet karena mereka tumpul dan mengikuti gerakan departemen di lapangan - kita berbicara tentang jutaan orang - adalah pekerjaan yang sangat membosankan, terutama ketika kita bersikeras mempertahankan posisi yang sama selama bertahun-tahun. Tolstoy tidak akan banyak menghasilkan dari 11 pertempuran di Isonzo: sekarang perang telah menjadi bentrokan industri massal dan deskripsi kehidupan di parit-paritnya sangat sedikit romantis. Epik (jika bukan estetika) tentu saja perang di pegunungan - Alpini, Jaeger dan Schutzen menulis halaman yang berkesan - tetapi pada akhirnya perang dimenangkan di dataran. Dan pada kenyataannya pertempuran kedua belas Isonzo - demikian Austria memanggil Caporetto - membawa musuh untuk menduduki Veneto, Friuli dan Carnia dalam beberapa hari, sampai ke garis Piave, dari mana pemulihan terakhir kami dimulai.
Tapi mari kita mulai dengan geografi. Front Italia berlari sejauh 600 km di sepanjang Pegunungan Alpen, bagus untuk mempertahankan diri tetapi tidak untuk menyerang. Selain itu, Trentino (Austria) terjepit sedemikian rupa sehingga mengancam Italia semua membentang ke timur. Dua kali - di 1916 dengan Battle of the Highlands atau Strafexpedition dan di 1918 dengan Battle of the Solstice - Italia berisiko invasi dari lembah utara. Sekarang mari kita pindah ke timur; melintasi Isonzo di 1915 (dan bukan Piave, seperti dalam lagu), hanya ada dua rute akses ke Kekaisaran Austro-Hungaria: jalan menuju Wina, yaitu pass Tarvisio (tempat Napoleon melewati) dan perjalanan ke Ljubljana, atau Gorizia dan ngarai Isonzo. Trieste, di sisi lain, secara alami dipertahankan oleh Carso, tanah yang luas dan gersang di dekat pantai tetapi dapat dipertahankan dengan baik. Anehnya membuang Tarvisio (terlalu jauh ke utara?), Cadorna selama dua setengah tahun akan secara sistematis menyerang hanya dua poin: menuju lembah Isonzo dan menuju Trieste. Arahan wajib: lembah Isonzo turun sejajar dengan busur timur Alpen dan akses ke Gorizia melewati ngarai lebar yang diukir oleh sungai di antara dua gunung, menghadap Tolmin. Penangkapan Gorizia (1916) adalah satu-satunya pencapaian yang signifikan: sebelas pertempuran Isonzo, yang semuanya bertempur hanya dengan dua titik tumpu, menyebabkan perolehan minimal di tanah melawan kerugian besar. Trieste tidak pernah diambil dan di Val d'Isonzo yang tinggi - dikelilingi oleh pegunungan - kita sudah menghadiri 1916 di antara Caporetto dan Tolmino yang menonjol. Dan dari tempat fisiklah kita harus mulai: Caporetto, Kobarid untuk orang Slovenia, adalah sebuah desa yang menempati lembah besar di sepanjang lembah Isonzo di sisi Slovenia, di persimpangan sungai dan dataran Friuli. Kami, yang terjepit dalam hal yang menonjol, paling tidak bisa mengambil Tolmino dan naik kereta api ke Ljubljana, sementara musuh, setelah menembus jalan menuju Gorizia, akan melihat dataran Veneto terbuka, memaksa seluruh pasukan Italia untuk mundur sepanjang waktu. busur alpine. Dan inilah yang terjadi pada Oktober 24 dari 1917.
Buku itu terbuka membenamkan kita dalam skenario yang baru saja terjadi sebelum pertempuran: pertempuran berdarah kesebelas Isonzo berakhir (Agustus 1917) dan tentara Austro-Hongaria percaya tidak dapat menahan serangan Italia yang lain: di 31 pada bulan Agustus ia pergi di lapangan 85.000 orang melawan 144.000 tentara kita. Kami membayar harga yang mahal untuk beberapa kilometer tanah, tetapi sumber daya untuk serangan frontal lainnya tetap ada, sementara cadangan musuh sudah rusak. Jenderal Jerman Ludendorff menyadari hal ini dan memutuskan untuk campur tangan demi tentara Austro-Hungaria. Situasi ini menguntungkan bagi Jerman: Rusia telah dikalahkan dan akan segera meninggalkan lokasi, sehingga dimungkinkan untuk memindahkan unit besar dari front timur. Pasukan 14 ° dari Otto von Bulow, berbaris di malam hari, oleh karena itu bermanuver menuju Slovenia, sedangkan jenderal Austria Boroevic ', yang menyebut dengan tepat "Singa Isonzo" memperkuat garis pertahanan. Cadorna telah bersikeras selama bertahun-tahun dengan serangan frontal selalu pada posisi yang sama dan Boroevic melawan mereka dan terus kehilangan kekalahannya. Strateginya yang murni defensif mungkin adalah satu-satunya yang mungkin, tetapi itu telah melemahkan pasukannya. Kedua jenderal itu tidak imajinatif, keras pada diri mereka sendiri dan dengan orang-orang mereka; mereka bertarung dalam perang modern dengan roh kuno. Jerman, di sisi lain, lebih modern secara taktis dan telah menunjukkannya di kedua front, mengoordinasi artileri dan infantri dan melatih pelatih penyerangan - Sturmtruppen - mampu menyusup ke beberapa titik garis dan menembusnya secara mendalam, sehingga mengatasi peperangan parit, di sini dalam buku ini dijelaskan melalui kesaksian langsung para pejuang, baik Italia dan Austro-Hungaria. Di parit-parit Caporetto di sana memerintah ketenangan yang tidak nyata: keselarasan Italia semuanya condong ke depan, pertempuran kedua belas Isonzo akan diperjuangkan di musim semi, tetapi Cadorna memiliki informasi yang baik dan memperkuat pertahanan. Namun, ia tidak dapat mengetahui bahwa Jerman mengirim Jenderal Konrad Krafft von Delmensingen, komandan pasukan Alpen Jerman, Alpenkorps, yang juga termasuk letnan muda Erwin Rommel. Anak buahnya memiliki perintah khusus: menyusup, mengabaikan puncak dan menghancurkan lembah; gelombang infanteri berikut ini akan membereskan pembersihan. Untuk memahami maknanya, saya merekomendasikan buku yang ditulis oleh Letnan Erwin Rommel, Desert Fox di masa depan: Infanteri akan diserang (1), yang hanya kami terjemahkan dalam 1982. Departemen penyerangannya bahkan mengambil posisi kami dengan mengitari mereka dan melakukan penetrasi sejauh bermil-mil, sementara Komando kami masih belum memahami sejauh mana serangan itu. Dalam bab ketiga penulis menggambarkan persis front Italia pada malam pertempuran: semuanya mencapai ke arah yang menonjol, tetapi lemah dan sedikit terhuyung-huyung secara mendalam. Ini adalah penyejajaran anomali: biasanya ofensif tetapi dibatasi dalam ruang tertutup, yang dapat diperketat sebagai penjepit jika diserang oleh Caporetto dan Tolmino. melompat; lebih baik maka untuk mengejutkan pertahanan secara mendalam. Tetapi Cadorna, meskipun sadar akan bahayanya, tidak mau menyerahkan tanah yang ditaklukkan dengan harga tinggi: sudah pada bulan September 2, Perintah Tertinggi memerintahkan para komandan 18a dan 2a Armata di "untuk mundur ke operasi ofensif yang direncanakan dan untuk memusatkan semua kegiatan dalam kecenderungan untuk pertahanan sampai akhir yang pahit ”. Tetapi Jenderal Capello, kepala Tentara 2, tidak setuju. Saat ia menulis, "dihadapkan dengan serangan strategis dalam gaya besar, tidak ada manuver lain yang dapat memberikan hasil yang menentukan jika bukan strategi serangan balik yang sesuai dalam gaya hebat, atau lebih baik serangan balik yang cepat yang mengejutkan musuh dalam krisis persiapan ". Karena itu ia merencanakan serangan balasan yang tidak hanya bertentangan dengan perintah Cadorna, tetapi itu tidak akan pernah dilepaskan. Banyak yang telah ditulis tentang perbedaan antara dua jenderal, tetapi Capello jelas lebih modern daripada bosnya, dan dalam konferensi SM yang mengadakan 23 Oktober ia membuktikan mendapat informasi tentang pasukan musuh. Badoglio, komandan Korps Tentara 27 °, juga percaya diri, tetapi hari berikutnya meriamnya tidak akan menembakkan satu tembakan (3). Tidak terkoordinasi ini hanya puncak gunung es dari krisis komando yang akan disukai bencana.
Dalam buku itu, serangan dimulai di 02.00 24 Oktober 2017 digambarkan sebagai komentar, mengutip juga sumber-sumber Austria-Jerman (4). Pemboman yang intens dan tepat, penggunaan gas, diikuti oleh 06.20 dari serangan keras dan tekad pasukan penyerangan terhadap Plezzo (Bovec) dari utara dan dari Tolmino (selatan), disukai oleh kabut. Ini mengkomunikasikan posisi lanjutan kita:
"Orang Austria keluar dari parit, kami melihat mereka, di antara kabut, maju, pagar melewati. Kami mundur. "
Garis-garis Italia segera runtuh dan sistem komunikasi memasuki kekacauan; perlawanan berubah menjadi rute dan terobosan dasar lembah membuka dataran Friulian dan Venetian ke musuh. Artileri Italia tidak melepaskan tembakan dan semua penyelarasan Italia menarik diri ke dalam kekacauan. Musuh akan berpikir tentang para prajurit yang berakar dalam kuota nanti: kaum garda depan bergerak maju, tanpa khawatir tentang koneksi. Jerman sendiri dan Austria terkejut dengan kesuksesan itu. Demikian tulis Letnan Weber:
"Bahkan malam tidak mencegah penyerang meningkat dengan kecepatan yang memusingkan keberhasilan yang telah dicapai, dari mengubah terobosan menjadi bencana total, mundurnya musuh menjadi pelarian "
The 28 Oktober, ketika Udine belum jatuh, dikeluarkan oleh Jenderal Cadorna pernyataan yang dipertanyakan, melewati sejarah, di mana ia menuduh para prajurit pengecut:
"Kekerasan serangan dan penolakan yang tidak memadai dari beberapa departemen 2 ° Armata, yang mundur tanpa berperang atau menyerah secara kejam kepada musuh, memungkinkan pasukan Austro-Jerman untuk mematahkan sayap kiri kami di dahi Giulia. "
Penghakiman ini tidak tepat karena tidak adil dan juga dieksploitasi oleh propaganda Austro-Hungaria. Segera berulang tetapi diketahui oleh semua orang, komunike ini juga Caporetto dari Cadorna, diberhentikan oleh kepala baru Pemerintah, Vittorio Emanuele Orlando. Bahkan jika musuh telah menerapkan taktik yang lebih modern, alasan kekalahan itu sebenarnya semua internal Staf Umum. Cadorna sebenarnya tidak berbeda dengan Haig, Joffre, Nivelle, dan Hamilton: semua jenderal dari Perang Besar itu sudah tua, aristokratis, dan membenci massa sebanyak parlemen. Dengan demikian disalahkan atas propaganda kekalahan dan sosialis diterima begitu saja, tetapi di Italia tidak ada gerakan politik oposisi - termasuk Gereja Katolik - yang ternyata memiliki pengaruh nyata pada tentara dan massa. Sebaliknya, kurangnya politik Italia - dan bukan hanya Italia - adalah kurangnya kontrol atas militer: hari ini Cadorna dan Badoglio akan diberhentikan dalam waktu sebulan dan struktur MS lebih diartikulasikan. Adapun para prajurit, kita sekarang agak bertanya-tanya bagaimana mereka berhasil bertahan selama bertahun-tahun dalam kondisi kehidupan yang tidak dapat diterima bahkan pada saat itu. Jawabannya terletak pada banyak, foto-foto penting yang dipilih Razeto untuk menyertai narasi: parit, bentang alam yang hancur, puing-puing industri, meriam, tetapi di atas semua massa manusia. Di sanalah kontras antara Sturmtruppen dan infantri garis muncul, antara wajah keras Schuetzen yang mempertahankan rumah mereka dan tatapan terasing dari petani Italia yang dikirim ke planet lain. Tetapi justru prajurit seperti itu - tidak ditemukan - yang akhirnya menolak dan menang.
Narasi berlanjut: setelah Isonzo dan Tagliamento, pada akhirnya - November 9 - garis Piave tetap ada. Kami telah kehilangan tentang 12.000 yang mati, tahanan 30.000 dan 265.000 yang terluka, di mana-mana terdapat iklim kekacauan, kehancuran, penggerebekan dan kekerasan tak terduga (secara dramatis dijelaskan oleh Ernest Hemingway dalam "Farewell to Arms") yang mengikuti penyebaran penyerbu di seluruh penjuru 1918. Dataran Venesia. Mundur sekarang disusun ulang, bahkan jika dua divisi kavaleri telah dihancurkan untuk memperlambat kemajuan musuh, yang sekarang mencapai zona kelelahan ofensif: bahkan infanteri musuh berjalan kaki dan Panzerdivisionen sudah di luar untuk datang. Cadorna menunjukkan kualitas pertahanan yang lebih baik daripada dalam ofensif, sementara perintah diteruskan ke Neapolitan Armando Diaz, lebih manusiawi dengan para prajurit. Di sini juga Razeto membuat kami praktis berbaris bersama para prajurit, dengan kesaksian dari kedua front. Pada akhir 19, jarum keseimbangan akan tergantung di pihak kita. Selamanya Tetapi penyelesaian akun dalam tentara kita akan lama: komisi penyelidikan yang didirikan di 1918 pada bulan Januari 1919 akan mempublikasikan hasilnya di 5 dan tiga jilidnya tetap menjadi dokumen mendasar (XNUMX). Dan sebenarnya bab terakhir dari buku ini berjudul: Proses di Caporetto.
Marco Pasquali
CATATAN
-
Infanteri akan diserang / Erwin Rommel. Longanesi, 1982. Buku itu diterbitkan dalam bahasa Jerman di 1937, ketika Rommel mengajar di Akademi Militer Potsdam.
-
Perang / Carl von Clausewitz; terjemahan dari bahasa Jerman dari korps jenderal Ambrogio Bollati dan dari sepuluh. Kolonel Emilio Canevari. Roma, Majalah Militer, 1989. Catatan: dalam perang gunung defensif kita berbicara dalam buku 6 ° kepada bab 16 dan 17 dan tentang yang ofensif dalam buku 7 °, cap.11. Anehnya, dalam buku teks Italia perang di pegunungan menempati ruang marjinal, meskipun kepentingan strategis dari busur Alpine.
-
Badoglio, Adipati Caporetto / Carlo De Biase. Roma, edisi Borghese, 1965
-
Dari Monte Nero ke Caporetto: dua belas pertempuran Isonzo, 1915-1917 / Fritz Weber Milan: Mursia, 1972. Penulis adalah seorang letnan artileri Austria dan buku-bukunya melengkapi sumber-sumber Italia, membuktikan juga untuk menghargai tentara kita lebih dari para jenderal kita.
-
Dari Isonzo ke Piave: 24 Oktober-9 November 1917 / Laporan Komisi Penyelidikan RD 12 Januari 1918, n. 35 Roma, 1919. Volume 3: · 1: Skema garis besar acara. 2: Penyebab dan tanggung jawab acara · 3 / laporan Komisi Penyelidikan
