Beatrice Raveggi – Daniela Velli
Ed.Kapal impian, Treviso 2023
pagg.112
Esai ini disusun dalam dua bagian, satu, di mana kehidupan Claudio Bronzin, seorang pengasingan Istrian yang lahir pada tahun 1935, diceritakan sebagai orang pertama, yang lain, di mana peristiwa-peristiwa mendasar yang berkaitan dengan perbatasan Adriatik dari tahun 1861, kelahiran Kerajaan Italia, hingga saat ini.
Claudio Bronzin hidup “di Pola, di tempat yang sekarang disebut Kroasia, yang dulunya adalah Yugoslavia, sebelum itu Italia”[...] Segala sesuatu pada saat itu, di jalan-jalan kaya di sekitar arena Romawi, berbicara bahasa Italia”. Dan, tentang masa kecilnya yang dihabiskan di sana, dia ingat pemboman pertama, pada bulan Januari 44, ketika semua orang yakin bahwa “Tidak ada pembom di Pula, mereka tidak mengebom kami”. Dan sejak saat itu dimulailah bagi Claudio, bagi keluarganya, dan bagi seluruh warganya, kehidupan yang dihabiskan dengan bersembunyi di bawah tanah, “di labirin terowongan yang digali orang Austria ke dalam batu di bawah kota seperti jaring laba-laba”. Kehidupan yang terbuat dari “makanan terputus, permainan dan pekerjaan rumah dibiarkan setengah selesai di meja dapur”.
Sejak saat itu, pemboman Pula oleh pasukan Sekutu semakin sering terjadi. “Tujuannya adalah untuk menemukan kaum fasis dan Nazi yang, setelah Gencatan Senjata, beralih ke pihak musuh di Italia”. Jadi keluarga Bronzin memutuskan untuk pergi “Kehidupan tikus di terowongan lembab tempat perlindungan serangan udara”, pindah ke Lisignano, sebuah desa kecil berbahasa Slavia tidak jauh dari Pula, dan berkat kepindahan inilah Claudio bertemu dengan dokter Geppino Micheletti. Faktanya, dialah yang bekerja di rumah sakit di Pola, yang merawat luka kakinya, bukan di rumah sakit, melainkan di rumahnya, tempat Claudio bertemu dengan dua putra dokter tersebut, Carlo dan Renzo, serta istrinya. Jolanda. “Saat ayahku bertanya berapa utangnya atas kunjungan dan pengobatannya, dia menjawab seperti ini: Tahukah kamu berapa utangmu padaku, Bruno? Ucapkan grasie dan kita siap berangkat."
Sementara itu, di Pula, “Dalam empat puluh hari sebelum kedatangan Inggris, pendukung Tito telah menjarah segalanya, mulai dari makanan hingga perabotan, bahkan merampas tempat tidur rumah sakit. […] Tampaknya mustahil gerombolan tentara itu, yang tidak bersepatu dan celana panjang berlubang, mewakili pemenang. […] Dalam empat puluh hari itu, beberapa rekan senegaranya menghilang secara misterius dari Trieste dan seluruh Venezia Giulia”. Para guru, tukang pos, pemilik tanah, pejabat bank, serta partisan yang tidak tunduk pada rencana pan-Slavis Tito, sebagian besar adalah korban kekerasan Tito. “Milovan Dilas, seorang revolusioner Montenegro yang yakin dan tangan kanan Tito, telah mengorganisir propaganda anti-Italia di seluruh Istria untuk meyakinkan pasukan sekutu bahwa tanah tersebut adalah hak milik Slavia. Itu tidak benar, tapi orang Italia harus dibujuk untuk pergi, dengan cara apa pun."
Saat itu hari Minggu sore yang panas pada tanggal 18 Agustus 1946. “Seluruh kota berkumpul di pantai Vergarolla untuk menyaksikan Coppa Scarioni ke dua puluh delapan, kompetisi renang yang telah lama ditunggu-tunggu dan juga demonstrasi Italia lainnya, yang paling tidak berguna: dadu telah dilemparkan, Pola dan kota-kota Istrian lainnya akan diberikan kepada Yugoslavia sebagai kompensasi perang." Claudio ada di sana bersama keluarganya. Di pantai tersimpan silinder bahan peledak yang telah dijinakkan, yang dulu digunakan untuk mempertahankan pelabuhan dari kapal selam dan kini menjadi bagian dari konteks lanskap, sedemikian rupa sehingga tidak lagi membuat takut siapa pun. Anak-anak di antara silinder-silinder itu sedang bermain petak umpet. “Sekarang pukul 14, hantaman logam yang tajam menggigit udara, tiba-tiba, menancapkan kukunya ke langit yang tenteram dan mencabik-cabiknya, dentuman keras mengguncang setiap sudut hari Minggu yang damai itu, sejauh berkilo-kilometer, dengan berbahaya memberikan hantaman ke dalam tidur. jantung kota".
Ini adalah pembantaian. “Semua orang dari Polesine kehilangan seseorang hari itu”. Dokter Geppino Micheletti segera dilarikan ke rumah sakit. “Dia tidak pernah meninggalkan jabatannya selama dua puluh enam jam berturut-turut; banyak orang yang dia rawat pada jam-jam itu berhutang nyawa padanya" Dan ini, meski mengetahui bahwa jenazah putranya Carlo telah ditemukan, sedangkan Renzo tidak ada jejaknya, kecuali sepatu dan kaus kaki. Akhirnya ditemukan dua puluh jenazah anak korban pembantaian itu. Di pemakaman Dr. Micheletti membawa peti mati putranya Carlo. “Kayu peti mati itu ringan, tetapi kayu salib itu sangat berat!” Itu mungkin bukan ledakan karena kecelakaan yang tidak disengaja, tapi tindakan yang disengaja. Kecurigaan jatuh pada OZNA, layanan keamanan rakyat Yugoslavia. Demikianlah yang terjadi di Pola, setelah Vergarolla, di hati setiap orang “hanya satu keputusan bulat yang telah dicapai: untuk pergi, mengemas hidup sebaik mungkin dan menghadapi pencabutan paksa agar dapat terus hidup sebagai orang Italia.[…] Setia hingga harus berbagi pengalaman pengasingan dengan Dante, penyair kita tercinta, untuk tetap menjadi orang Italia. Orang Italia dua kali: berdasarkan kelahiran dan pilihan".
Pula, hanya dalam waktu tiga bulan, menjadi kota hantu. “Lebih dari 300.000 orang melarikan diri dari seluruh Istria, dari Fiume dan Dalmatia, dari “surga” Tito. Kuku menjadi harta yang paling berharga. Tiap keluarga diberi 300 gram beserta beberapa papan kayu. “Dari pagi hingga malam di mana pun terdengar suara palu yang sibuk memaku laci, menutup pintu, mengemas barang-barang rumah tangga”.
Kapal uap Toscana, yang melakukan perjalanan antara Pula, Ancona dan Venesia antara awal Februari dan akhir Maret, menjadi kapal simbolis eksodus Julian. “Orang Italia siap makan bawang dan tinggal di kamar besar yang dipisahkan selimut selama bertahun-tahun, hanya untuk tetap bebas dan menjaga martabat mereka, sementara yang lain menikmati rumah Istrian mereka”. Seratus sembilan kamp pengungsi didirikan di seluruh semenanjung. Barang-barang mereka sudah menunggu di dermaga di Trieste, di Gudang 18. “Ada kehidupan yang tersembunyi, tertahan, di antara barang-barang rumah tangga itu, di antara benda-benda sehari-hari yang menumpuk di tempat penampungan itu, di pelabuhan lama”. Dr. Micheletti berakhir di Narni, di mana dia melanjutkan pekerjaannya sebagai ahli bedah di rumah sakit setempat. “Di dalam saku jas labnya terdapat kaus kaki Renzo kecil yang selalu menemaninya”. Namun, keluarga Bronzin menemukan diri mereka di Florence, yang telah menjadi tanah air kedua bagi Claudio. Di sana, sebenarnya, dia lulus dan menikah, selalu tinggal dengan hatinya di Pula, di mana dia kembali sesekali dan ke mana pun, namun, “Kami berbicara dalam bahasa lain dan orang-orang yang tidak saya kenal tinggal di rumah saya. Pantai Vergarolla seluruhnya dikelilingi oleh tembok tinggi yang di atasnya terdapat kawat berduri. Hanya kuburannya yang tetap sama. Di antara makam-makam, tempat orang mati belajar pengampunan, kita masih bisa membaca beberapa nama keluarga Italia, yang ditutupi dengan huruf terakhir".
Ditulis oleh dua guru (Daniela Velli, khususnya, juga presiden Asosiasi Nasional Venezia Giulia dan Dalmatia bagian Florence), buku ini, seperti yang disarankan oleh sejarawan Gianni Oliva dalam kata pengantar, akan sesuai untuk digunakan di kelas, “mintalah siswa membacanya, tingkatkan kekuatan ekspresifnya.[…] Sebuah kesempatan berharga bagi semua guru yang ingin menangani topik Foibe dan eksodus Julian-Dalmatian dengan serius”.
Gianlorenzo Capano