"Dan orang Prancis menghormati kita, bahwa balnya masih mengubahnya ...". Admiral De Giorgi mengatakan pendaratan Italia di Lebanon 2006

(Untuk Giampiero Venturi)
28/06/17

Operasi dimulai setelah perang 2006 antara Hizbullah dan Israel: pemboman, gangguan hubungan laut dan udara, kehancuran dan meluasnya kebingungan umum adalah skenario harian dari (lagi) negara pohon aras yang babak belur.

Di Libanon yang manis dan malang, tidak ada lagi bahan bakar untuk menghasilkan listrik. Lemari es yang sama sudah berhenti bekerja. sementara itu Hizbullah, Terikat oleh hubungan mendalam masyarakat Lebanon, ia mengendarai kegelisahan sosial untuk memberikan sentakan terakhir dan menjatuhkan pemerintahan Sunni Fouad Siniora.

Prancis ingat menjadi ibu tiri dari sebuah negeri yang telah menjadi modern dengan imbalan profilnya yang lembut dan barat, unik di dunia Arab. Dia ingat terutama ketika minatnya dalam bahaya, berisiko untuk menggagalkan koneksi selama puluhan tahun dan jalinan yang masih membuat sejarah. di rumah makan Perempuan Beirut, sering dikunjungi oleh kaum borjuis berpendidikan, “di parle français, rien à dire ".

Paris menawarkan untuk mengirim 2000 tentara yang terlambat dan bahkan tidak pergi pada akhirnya. Antara renungan dan penantian, kontingen transalpine dikurangi menjadi 200 orang, tidak cukup untuk semuanya, terutama untuk memberikan sinyal penting bagi masyarakat internasional.

Bola memantul dan mencapai Prodi yang mengumumkan pengiriman 1000 Italia.

Kesempatan atau bagian biasa karena sekutu?

Pada saat ini sulit untuk dievaluasi, kenyataannya adalah bahwa berita itu resmi: di Libanon kita datang, memang mereka kembali.

Bola memantul bergerak dari politik ke pertahanan yang memiliki tugas sulit mengatur intervensi.

Untuk kombinasi astral yang aneh, Angkatan Laut bersama ketiga kapal amfibi dalam kondisi efisiensi operasional. Peristiwa itu, jarang terjadi karena pemeliharaan rutin, dianggap sebagai tanda nasib yang tak terhindarkan.

Laksamana De Giorgi, yang bersandar sedikit ke belakang kursi, mulai berbicara. Nada suaranya pasti. Dengan mata itu mentransmisikan keamanan dan kebaikan. Dalam ironi kata-katanya, rasa ingin tahu yang tidak biasa muncul di antara mereka yang terbiasa memutuskan dan memerintah:

Pada saat itu saya memimpin pasukan lepas pantai, yang terdiri dari semua kapal besar Angkatan Laut. Wakil saya adalah komandan yang disebut kelompok angkatan laut Italia. Dialah yang seharusnya melepaskan diri dari komando utama, mengambil pasukan yang ditugaskan dan pergi. Namun, Laksamana Di Paola memutuskan bahwa saya akan memimpin operasi.

Perintah datang kepada saya ketika saya berada di pantai di Taranto bersama istri dan Laksamana Branciforte, komandan kepala tim.

"Laksamana kamu harus berangkat ke Libanon ... "

Saya langsung menuju Nave Garibaldi untuk melanjutkan persiapan bersama dengan staf saya.

Perencanaan dibuat dalam navigasi karena tidak ada ruang lain untuk mempersiapkan.

Keuntungan dari sebuah kapal komando, kekhasan Angkatan Laut, adalah bahwa tidak seperti angkatan bersenjata lainnya, tidak butuh waktu satu bulan untuk mempersiapkan rincian misi. Kapal, di pelabuhan di Taranto atau dalam sebuah misi, selalu memiliki staf yang siap dan operasional.

Dari Taranto, setelah upacara, saya menuju Garibaldi dengan kecepatan maksimum: 25 knot. Kapal-kapal kehormatan, San Giusto, San Giorgio dan San Marco diikuti dengan 14 knot. Ini memungkinkan saya untuk tiba 30 jam lebih awal.

Dengan jarak 200 mil, dengan SH-3D, saya mencapai tanah dengan pengawal perampok. Dengan demikian mengantisipasi kedatangan saya lebih jauh.

Area pendaratan yang ditekan komponen Angkatan Darat berjarak 50 kilometer dengan jalan darat dari Beirut. Staf Umum Angkatan Darat dan Komando Operasi Pasukan Gabungan meminta "pendaratan administratif", agar tidak diabaikan: Anda memasuki pelabuhan, personel turun seperti feri dan selamat malam ...

Kami ingin mengurangi kaliber operasi militer dengan meminimalkan peran Angkatan Laut. Untungnya, akal sehat menang: dua pantai terletak tepat di sebelah selatan ibukota.

Ada tempat perlindungan penyu di dekatnya. Kami bahkan harus melakukan pengintaian untuk menghindari tindakan politik yang tidak benar dan dampak pencitraan pada keseluruhan operasi.

Pemandangan Beirut pedih. Aku mengenalnya dengan baik: manis dan nakal, ramah sebagai wanita yang mudah pada malam musim panas, kali ini dia masih tampak tersinggung oleh perang.

Kolom asap di berbagai bagian kota adalah gejala yang buruk. Anda akan mendarat di dermaga di pelabuhan, di mana perwira militer Italia sudah menunggu kami.

Kami tiba di kedutaan dengan konvoi mobil lapis baja. Dengan duta besar, kami memeriksa situasi dan kemudian mencapai Staf Pertahanan Libanon dan menjelaskan rencana operasi kami.

Potongan cahaya di Corniche (jalan yang membentang di sepanjang laut antara Downtown dan Hamra) tetap menjadi oasis kenangan indah, nyaris tidak rusak oleh keadaan. Saya mencoba untuk tidak terganggu oleh sensasi matahari terbenam di laut biru nila, begitu sulit dan sangat akrab.

Saran meninggalkan ruang untuk rencana militer. Laksamana De Giorgi bergegas ke Naqoura dengan helikopter untuk bertemu Jenderal Perancis Alain Pellegrini, kepala UNIFIL. Terserah dia untuk naik Garibaldi dan menemukan AV-8 bersenjata di dek penerbangan. Setiap sekarang dan kemudian di dunia (dan terutama Prancis) perlu diingat bahwa orang Italia bukan hanya spaghetti dan mandolin ....

Langkah ini efektif: Pellegrini sangat terkesan dengan aset. Di pusat operasi, sikapnya berubah dibandingkan dengan pendekatan pertama dengan De Giorgi: dari seorang tentara Prancis yang agak sombong, ia menjadi seorang kolega yang siap berkolaborasi.

Laksamana melanjutkan, matanya masih penuh dengan gambar.

Kami menyetujui operasi itu dan begitu kapal-kapal lain tiba, kami memulai pendaratan: 1100 orang tanpa kecelakaan atau hal yang tidak terduga. Itu adalah pendaratan non-pelatihan terbesar Italia sejak periode pasca-perang.

Saat fajar kami mengirim penyelam untuk melakukan pemeriksaan tambang; kemudian helikopter, AV7 dan kendaraan lainnya ....

Apakah ada ranjau?

Kami tidak menemukannya.

Di sisi lain, Angkatan Laut Lebanon ...

Praktis tidak ada.

Pada saat itu operasi tampaknya telah berakhir. Dari Roma mereka mendesak kapal untuk kembali untuk latihan Laut terbuka. Bagi Italia tampaknya tidak ada peran utama di Lebanon.

De Giorgi pergi untuk menyambut kepala staf Libanon dengan blokade udara dan laut Israel yang masih berlangsung. Laksamana diberitahu bahwa Perdana Menteri ingin bertemu dengannya.

De Giorgi melanjutkan, semakin tenggelam dalam saran cerita.

Bingung, Duta Besar Mistretta dan saya pergi. Perdana Menteri, setelah beberapa formalitas, bertanya kepada saya apakah saya dapat mengangkat blokade angkatan laut Israel. Satu gugus tugas PBB harus dilahirkan dan seharusnya pergi ke Jerman. Karena proses parlementer Jerman sangat panjang, bahkan lebih buruk dari proses kami, dan karena Deutsche Marine masih berada di Jerman dan perlu waktu lebih dari 40 hari untuk mengaktifkan gugus tugas anti penyelundupan senjata, saya secara naluriah mengatakan ya. Kami memiliki kapal induk dan sarana yang diperlukan.

"Telefoni a Prodi" jelas rekomendasi saya.

Setelah pertemuan, dengan duta besar, kami pergi makan malam di sebuah restoran tidak jauh dari pantai. Itu di belakang salah satu tanggul yang didirikan untuk mencegah 76mm kapal perang Israel mengenai kota. Beirut sepertinya terbiasa dengan penghinaan ini. Hidup dan mati yang manis terus berjalan berdampingan. Kemewahan dan cahaya terjalin dengan kesengsaraan dan kegelapan.

Tepat di restoran, telepon Duta Besar Mistretta berdering: kolega Prancisnya yang bahkan belum pernah mendengar permintaan Lebanon setengah jam kemudian ... Dia sangat marah!

Maka dimulailah kompetisi dengan Prancis, bertekad untuk tidak diusir dari permainan oleh Italia. Untuk mendengar mereka, Libanon selalu tetap menjadi rumah mereka ...

Ada juga laksamana Perancis di daerah itu dengan beberapa kapal.

Saya ingat bahwa berbicara dengan Admiral Di Paola dan Admiral Binelli Mantelli mereka merekomendasikan untuk menemukan kesepakatan.

Saya mencapai Admiral Magne dengan helikopter untuk menggambarkan rencana yang sudah disiapkan: protokol dengan Angkatan Laut Lebanon dan PBB; pembagian yurisdiksi antara pantai selatan Lebanon di Roma dan pantai utara, sesuai dengan wilayah pengaruh Perancis terbesar, di Paris. Kolega itu tampak puas.

Saya kembali ke perintah saya setelah meninggalkan draft ke Prancis, dengan pandangan untuk keterbukaan dan kolaborasi maksimum. Dia mengirimnya ke perintahnya.

Singkatnya, pekerjaan saya tiba di PBB, tetapi direnovasi seolah-olah itu ide Perancis! Selain itu, surat undangan dikirim ke Inggris, Yunani dan bahkan Italia untuk menempatkan diri di bawah komando Prancis.

Ketika saya memperhatikan perilaku mereka, saya menyesuaikan diri sesuai dengan itu, bermain dengan licik. Pada pukulan rendah, saya bereaksi dengan melanjutkan pekerjaan yang melibatkan militer Libanon dan PBB dan warga sipil di atas kapal kami. Pellegrini sendiri tidak menentang kami!

Namun, pada titik itu, Anda harus menembak!

Kuncinya adalah Israel.

Berkat bantuan dinas rahasia kami, saya mengatur pertemuan dengan perwakilan Israel dengan tanggung jawab untuk membuat keputusan.

Suatu malam, secara rahasia, De Giorgi terbang ke Haifa dengan helikopter. Setelah penerbangan penuh petualangan di ketinggian yang sangat rendah 50 mil lepas pantai untuk keluar dari deteksi radar Lebanon, dengan pakaian biasa, laksamana mencapai titik tertentu mendaki hingga 1000 kaki. Helikopter memanggil kontrol Israel sudah menunggu Italia dan siap untuk membimbing mereka ke tujuan mereka: lapangan dekat rumah sakit, di antara orang-orang di kursi roda, menggantung pasien dan orang-orang yang melekat pada tetesan.

Itu tampak seperti film: perimeter militer segera dibentuk. Saya ingat seorang prajurit pada khususnya, cantik sebagai aktris: rambut hitam, panjang, longgar, kacamata cermin dan senapan mesin ringan ...

Dengan bus anonim, setelah banyak jalan sekunder, mereka membawa kami ke sebuah alun-alun kecil. Setelah melewati pintu besi biru, setelah menuruni beberapa anak tangga beton bertulang, aku mendapati diriku berada di bunker bawah tanah. Itu adalah pusat operasi untuk Angkatan Laut Israel.

Saya bertemu dengan wakil komandan Angkatan Laut, Laksamana Zur.

Saya menunjukkan protokol pemahaman. Dia berjalan pergi dengan dokumen itu. Setelah menunggu selama 20 menit, dia memberi tahu saya bahwa jika saya memiliki dokumen yang ditandatangani oleh PBB dan Lebanon, saya akan mendapat kehormatannya bahwa blokade Israel akan dicabut. Jabat tangan, dua kue kering, dan kembali dengan kecepatan penuh ke kepala Angkatan Laut Lebanon, yang pada saat itu aku telah menjalin persahabatan sejati. Dia mengkonfirmasi ketersediaan yang saya harapkan.

Langkah tegas itu dilakukan oleh Perdana Menteri Israel Olmert yang mengatakan dia senang menyerahkan tanggung jawab atas blokade laut ke Italia. Karena itu ia menghilangkan semua alibi dari Sekretaris Jenderal PBB: sebelum dunia dan terutama opini publik Lebanon tidak ada lagi hambatan.

Hingga yang terakhir, Prancis berusaha mencegah perjanjian dengan mempertanyakan kesiapan dan kemampuan kami.

Ketika saya berada di laut, Pellegrini menelepon saya lagi untuk menanyakan apakah saya memiliki delegasi dari pemerintah Italia. Saya menjepret di Naqoura dengan helikopter (saat itu adalah tanggal 7 September, catatan editor) dan segera setelah dokumen yang ditandatangani oleh pemerintah Libanon tiba.

Disalin dari draft yang salah, itu tidak mengandung hukuman mendasar bagi kami! Kami menyelesaikan kesalahan pengetikan dalam seperempat jam berkat ketersediaan cepat rekan-rekan Lebanon kami; pada saat itu hanya tanda tangan Pellegrini yang hilang. Di telepon dengan sekretaris jenderal PBB, ia mempresentasikan situasi: dokumen yang ditandatangani oleh otoritas Libanon dan laksamana Italia yang hadir ...

"Lalu tandatangani! " Indikasinya. Dan dia menandatangani.

Tak lama setelah itu, di hadapan saya, telepon datang dari perwakilan Perancis yang sangat marah tentang penandatanganan perjanjian.

"Orang Italia sudah siap dan sudah ada di sini. Sekretaris jenderal berkata untuk menandatangani dan saya melakukannya! " adalah respons tegas Pellegrini, terusik dengan rekan senegaranya sendiri.

Jenderal tersebut berasal dari Angkatan Laut Infanteri (yang merupakan bagian dari Angkatan Darat di Perancis) dan telah menghabiskan seluruh hidupnya melayani di Vietnam, Kamboja, Afrika dan Timur Tengah. Selama perang saudara ia juga menyelamatkan nyawa Jenderal Maronit Aoun (sekarang presiden Libanon) dalam serangan di mana 200 marinir AS kehilangan nyawa mereka. Kemudian kapten muda, telah menariknya keluar dari reruntuhan dan bersama-sama mereka telah menunggu bantuan!

Dengan penandatanganan dokumen, orang Italia merayakannya di kantin Naqoura, mencicipi hidangan dari koki India.

Keesokan paginya, mengetahui efek skenografis dari sebuah kapal penting seperti Garibaldi (setelah berbulan-bulan di mana tidak ada kapal ramah terlihat di pelabuhan), De Giorgi menempatkan kapal kami yang terletak 700 meter dari gedung pencakar langit di Beirut. Ini juga memunculkan tiga warna besar di pohon tertinggi.

Turun dengan perahu motor, mengenakan seragam putih yang sangat terlihat dan pergi ke simbolik Tempat des Martyrs untuk peringatan perang Lebanon; di sana, ia meletakkan mahkota dan memformalkan asumsi tanggung jawab untuk operasi.

Sementara itu, Israel mempertahankan posisi mereka. Ini menyebabkan kekhawatiran sampai panggilan ke COC tiba (Pusat Operasi Tempur): Laksamana Israel bertemu di Haifa sebelumnya, menimbulkan masalah melalui satelit.

De Giorgi ingat setiap saat dari fase bersemangat itu.

Sana! Sekarang, setelah mengumumkan solusi, hal tak terduga yang meledakkan semuanya keluar ... itu bodoh di tingkat global, saya pikir.

Apa yang sedang terjadi?

Mudah dibayangkan. Prancis menekan orang Israel untuk tidak menerima, mendiskreditkan kesiapan kita dan kemampuan kita untuk menarik kolaborasi internasional (menurut mereka, tidak ada negara yang akan menempatkan dirinya di bawah komando kita).

"Apakah Anda dalam posisi? " pertanyaan.

"Ya ”jawabanku.

"Apakah kamu siap? " balasan.

"Ya, kami memiliki kapal dan manusia yang diperlukan. "

Pada kontak ketiga dengan laksamana, dalam waktu setengah jam, saya diberitahu bahwa saya akan dihubungi oleh komandan armada Israel untuk pengalihan tanggung jawab untuk mengendalikan perairan Lebanon. Begitulah yang terjadi.

Bahkan beberapa jam telah berlalu sejak acara itu, fregat Inggris pertama tiba meminta untuk pergi ke pesanan kami. Secara singkat, saya memiliki Izin yang diberikan dikirimkan kembali. Komandan bergabung dengan saya di atas Linx di Garibaldi untuk menemui saya. Mereka adalah yang pertama, diikuti beberapa jam kemudian oleh orang Yunani, secara tradisional sangat pro-Inggris.

Hari berikutnya Prancis juga tiba dengan dua kapal ...

Sangat tidak menyenangkan mereka mulai dengan menjelaskan bahwa mereka tidak akan berada di bawah perintah kami, tetapi mereka akan memberi tahu wilayah operasi mereka ...

"Negatif ”adalah jawaban saya.

"Jika Anda ingin berpartisipasi dalam operasi, Anda akan menyukai yang lain dan memposisikan diri Anda di tempat yang saya pikirkan, menurut penilaian saya! "

Jelas saya tidak memberi tahu Roma tentang episode itu, kalau tidak mereka akan memerintahkan saya untuk menunda dan menerima persyaratan dari Prancis.

Admiral apa kesuksesan karena?

Untuk beberapa faktor.

Pertama-tama, untuk secara langsung dan penuh hormat melibatkan otoritas sipil dan militer Libanon. Banyak juga yang menghadiri Akademi Angkatan Laut Livorno; seorang letnan kapal Lebanon yang bekerja sama dengan kami bahkan menemukan kursus Akademi di atas kapal!

Faktor kedua adalah memiliki rantai komando yang sangat singkat. Saya berbicara langsung dengan Admiral Di Paola, kepala pertahanan kami, sementara rekan-rekan Prancis saya jelas-jelas memiliki waktu respons yang lebih lama.

Di Paola, melewati prosedur normal, telah memformalkan ketergantungan langsung. Orang yang kompeten dan berbudaya, dia memanggil saya dua kali sehari. Saya berhasil mendapatkan teleponnya melalui stan langsung tanpa formalitas lebih lanjut atau menunggu. Saya sudah bisa mendengarnya pada pukul 6:30 pagi ketika saya, di tempat tidur atau di pakaian saya di sekitar akomodasi, menjawab "Giuseppe kalau begitu?" seolah-olah saya berada di Pusat Operasi.

"Tapi kamu tidak pernah tidur? " dia kadang-kadang bertanya padaku ...

Perintah paling indah yang diterima dalam hidup saya diberikan kepadanya olehnya: segera setelah penandatanganan perjanjian untuk Libanon sudah dekat, dia berkata kepada saya, "Lakukan apa yang Anda pikirkan tetapi bawa pulang hasilnya". Saya telah menerima carte blanche dari seorang pria hebat!

Bangsa lain yang telah menyesatkan segalanya adalah Jerman. Ini sangat membebani karena tidak muncul sebagai negara pertama Satgas Maritim. Ketika kami dekat dengan penyerahan (serah terima), mereka mendesak untuk melakukan upacara di Naqoura. Saya bersikeras dan sudah siap di jembatan Garibaldi.

Di kapal induk saya telah mengaktifkan sel yang menangani peperangan informasi dan hubungan masyarakat. Ratusan pengunjung Lebanon datang.

Penggunaan unit tersebut pada awalnya ditentang bersama dengan kehadiran AV-8. Orang harus menghindari memberikan citra Italia yang terlalu suka berperang. Dalam Di Paola ini terpuji dalam memahami potensinya.

itu Harrier misalnya, mereka terbukti sangat berguna sebagai patroli laut: mereka adalah satu-satunya pejuang Italia yang dilengkapi dengan VHF maritim, frekuensi juga digunakan oleh perahu layar. Saya ingat rekaman antara pesawat kami dan kapal, yang dilaporkan oleh layanan kami, sebagai cara penyelundupan yang mungkin: komandan, yang terbata-bata, tidak dapat memahami siapa yang mengawasi mereka, memiliki laut bebas di sekelilingnya. Dia tidak membayangkan bahwa ada orang yang berdiri tegak di ketinggian 20.000 kaki ...

Berkat EH101 dengan Peringatan Dini, kami mendeteksi target pada 160 kilometer! Itu adalah ujian besar kemampuan operasional!

Keahlian De Giorgi telah menyoroti salah satu kesulitan terbesar yang dihadapi militer Italia: penggunaan kekuatan. Laksamana membahasnya dengan manajemen puncak dan dengan menteri Pinotti sendiri. Tidak berguna.

Kami beroperasi di bawah kode perdamaian militer di mana hanya ada pertahanan diri. Jika Anda ingin menjadi kredibel, begitu Anda telah mengidentifikasi bahaya (subjek yang bermusuhan siap untuk penyergapan misalnya) Anda harus bebas untuk campur tangan, jangan menunggu untuk menderita serangan sebelum menanggapi api.

Pernahkah Anda memiliki ketakutan atau keraguan dalam mewakili Italia dalam menghadapi begitu banyak kesulitan dan "teman palsu"?

Saya selalu menyukai perkataan Nelson "Jika Anda ragu, dengan tidak adanya perintah, tidak akan ada yang bisa mengkritik Anda jika Anda menyerang kapal musuh".

Admiral De Giorgi menyeruput kopi. Dia tampak senang telah menghidupkan kembali dalam kata-kata momen penting dalam hidupnya dan di negara kita.

Tahun-tahun telah berlalu. Hari ini pantai-pantai di Lebanon lebih tenang; gemuruh perang menggema pedalaman di luar pegunungan yang mengarah ke Suriah. Restoran dan klub dekat Corniche penuh dengan kehidupan dan matahari, tepat waktu, turun setiap hari di laut yang sama dengan milik kita.

Angin sepoi-sepoi bertiup melalui malam-malam manis di ibukota Lebanon. Lubang-lubang granat 2006 tersebar di sana-sini, di antara lampu dan musik malam, tanpa terlalu mengganggu.

Kehidupan terus berjalan dan berkembang sesuai dengan waktu dan cara baru: orang Lebanon tahu bagaimana beradaptasi dengan segala sesuatu, bahkan untuk rasa takut. Cara mereka mengusir perang membuat mereka fatalistis, suka makan, tidak pernah membosankan. Mereka mengingat kita sebagai teman, sebagai orang militer dan sebagai orang yang efisien.

Namun di Italia, kami terus mengingat cara yang salah. Masalahnya selalu tampak sama, karena kita membiarkan semua yang kita lakukan lolos begitu saja.

(foto: Marina Militare)